— 46 — 
pendant qu’ils sont séquestrés, celui qui les a in custodia doit 
prendre les précautions que la loi indique pour sauvegarder 
sa responsabilité; sinon, il est tenu à indemniser le volé. Mais 
de quoi? Non pas de la valeur de l’homme qui est mort, car ce 
n’était pas un esclave, mais simplement de la valeur de la chose 
volée : pretium rei, plus la composition. 
Il reste à voir quelle est, dans les divers articles de ce titre, 
la signification des termes employés : pretium, texaga, furtum, 
legis beneficium , cine werdunia ou cenu werdunia . 
Texaga, sur ce point il n’y a pas de doute, est synonyme de 
furtum et désigne ici l’amende pour vol. 
Legis beneficium a le même sens, c’est la composition légale. 
On est à peu près d’accord pour reconnaître dans la deuxième 
partie de cine werdunia l’équivalent de l’allemand moderne 
Werth , valeur. Cine werdunia n’est-il pas tout simplement : 
seinen Werth? Mais que faut-il entendre par valeur? Sohm dit 
que c’est le prix d’achat 1 . Je comprends difficilement ce que 
peut signifier : un sou du prix d’achat pour le cuir [solido uno 
de cine werdunia pro corio ), et il paraît plus logique de traduire : 
il restituera pour le cuir un sou comme équivalent de sa valeur. 
Et au § 7 : quantum eo tempore adpreciatus fuerit, sic de cenu 
werdunia restituât : il restituera comme équivalent de la valeur 
(de l’animal endommagé) autant que portera l’estimation. 
Il en est de même, je pense, du mot pretium, qui corres¬ 
pond dans ce titre exactement à cine werdunia; la loi emploie, 
d’un côté, l’expression : omnem pretium suum, de l’autre : sic 
de cine werdunia. Ce pretium correspond, si Ton veut, au prix 
d’achat, puisque l’animal n’a rien perdu depuis que la transac¬ 
tion a eu lieu. Mais il peut avoir, dans l’intervalle, augmenté 
de valeur; s’il était malade et affaibli, il peut avoir repris ses 
forces grâce aux soins de l’acheteur, et celui-ci peut à bon droit, 
ce semble, réclamer l’équivalent de sa valeur actuelle, le pre¬ 
tium normal d’un cheval intact. 
Quoi qu’il en soit, pretium ou cine werdunia correspondent 
1 La Procédure de lu loi salique (trad. Thévenin), p. 69, note 4. 
