- 50 — 
ripuaire; mais il est probable que les changements qui se sont 
produits dans l’appréciation de la nature de ce crime et dont la 
loi salique nous a déjà fourni des exemples, ont donné aux 
rédacteurs certaines hésitations et les ont induits en erreur. 
On peut même croire que la dilatura a pris ici les vrais 
caractères d’une peine moratoire, et que cette déviation est due 
à l’interprétation inexacte des articles dans lesquels la dénéga¬ 
tion seule du défendeur semblait lui donner naissance, alors 
qu’en réalité elle ne surgissait, tout comme la composition, 
qu’avec les éléments constitutifs du délit. 
Il ne faut pas perdre de vue que la loi ripuaire est beaucoup 
plus récente que la loi salique, qu’elle ne remonte dans ses 
portions les plus anciennes qu’aux dernières années du 
VI e siècle et qu’elle n’a guère été achevée, sous la forme que 
nous lui connaissons, avant la fin du VII e siècle. Les observa¬ 
tions que suggérait l’étude des Capitulaires conservent donc 
ici toute leur valeur. 
Il n’est pas étonnant surtout de voir se multiplier les disposi¬ 
tions qui semblent donner à la dilatura le caractère d’une peine 
moratoire. Toute la procédure ripuaire penche de ce côté. 
Sohm a déjà fait remarquer que dans la revendication de rem 
pristitam et de fuies faetas , l’amende de 15 solidi qui était pure¬ 
ment procédurale chez les Saliens est devenue moratoire dans 
la loi ripuaire 1 . 
XIV. La dilatura dans la lex Thuringorum et la lex Chamavo- 
rum • —La loi des Thuringiens ( lex Angliorum et Werinorum id 
est Thuringorum) ne renferme que deux mentions de la dilatura : 
Art. XXXVII. Qui scrofas sex cum verre, quod dicunt sonest, 
furatus est, in triplum conponat et delaturam solidos 7 et in freda 
totidem. 
Art, XXXVIII. Qui ornamenta muliebria , quod rhedo dicunt, 
furto abstulerit, in triplum conponat , delaturam 12 solidos et in 
freda sïmiliter. 
1 La procédure de la loi salique (trad. Thévenin), p. 126. 
