— 51 — 
Ces dispositions présentent ceci d’intéressant quelles fixent 
la dilatura à un taux invariable et égal au fredum. 
La loi des Francs Chamaves (Lex Francorum Chamavorum) 
attribue également un chiffre fixe, pour chaque délit, à la 
dilatura qu’elle nomme wirdira. Ce terme correspond évidem¬ 
ment à celui de la version haut-allemande de la loi saliquc : 
foruzzan haupitgelt inti wirdriun (génitif de wirdria Ç. 
Voici le texte de la loi des Chamaves. 
T. XXV. Quicquid in casa furcwerit, in wirdira solides 7. 
De warnione in wirdira solidos 7. De spadato caballô solidos 7. 
De servo solidos 7. De spata 7. De jumenta solidos 7. De bove 
solidos 2. De vacca solidos 2. De porcis et vervecis et animalibus 
juvenibus et de capris terciam partent quantum valet , in wirdira. 
T. XXVI. Quicquid in Amore in alterum furatum habent, in 
duos geldos componere faciat, in wirdira uncias duas, in fredo 
solidos 4. 
Ce qui veut dire : Le vol commis dans l’Hamaland par un 
Chamave au détriment d’un autre donne lieu à une composition 
du double, à une wirdira de 2 onces et à un fredum de 4 solidi. 
T. XXVII. Et quicquid in Mashau furaverit duos geldos com¬ 
ponere faciat , in wirdira uncias duas, in fredo dominico solidos 4. 
Même pénalité pour le vol commis dans le Maasgau. 
T. XXVIII. Quicquid in Amore Fresiones injuste tulerint , per 
aliiicl tantum componere faciat, in fredo solidos 4. 
Le vol commis dans l’Hamalant par des Frisons 2 donne lieu 
à une composition équivalente à la valeur de l’objet, et à un 
fredum de 4 solidi. 
Point de dilatura, cette peine étant inconnue des Frisons. 
1 Graff, Althochdeutscher Sprachschatz, I, 638, pense que wirdira est 
synonyme de werigelt , wergeld et s’oppose comme tel au fredum (in 
wirdira..., in fredo...). Cette opinion est démentie par ce seul fait que la 
wirdira, au titre XXV, n’est fixée pour un porc qu’au tiers de la valeur 
de l’animal, ce qui est inadmissible pour la composition. 
2 C’est l’interprétation de Sohm (. Monum. Leg., V, p. 274, note 30). 
Schroeder , UnterÉuckungen (Pick’s Monatsschrift, 1880), p. 500, traduit : 
le vol commis au détriment de Frisons par des Chamaves — ce qui peut 
également se défendre. 
