52 
T. XXIX. Même disposition pour le vol commis par les 
Saxons. 
XV. De l’estimation de la dilatura . — Les indications qui 
viennent d’être données sur le montant de la dilatura doivent 
être rapprochées d’un article de la loi salique (t. XXXV, 6) qui 
fournit de son côté quelques chiffres intéressants : 
Si quis vasso ad ministerium aut fabruni ferrarium vel aurifice 
aut porcario vel vinitorem aut stratorem furaverit aut occident , 
cui fuerit adprobatum, MCC clin, qui fadmit sol. XXX culp.jud. 
Inter freto et faido sunt MDCCC clin, qui fac. sol. XL V, excepto 
capitale et dilatura. In summa sunt simul sol. LXXV. 
Le sens de cette disposition n’est pas douteux. Le voleur de 
l’esclave doit une composition de 30 solidi; avec le fredum, 
cela fait 45; l’expression inter freto et faiclo signifiant le fredum 
joint à la faicla est fréquente dans les textes francs t. 
Donc le fredum est de 15 sous, soit de la moitié de la faida , 
et la composition tout entière équivaut au triple de la valeur 
de la chose volée 
En effet, le capitale et la dilatura ajoutent encore à la dette 
30 sous, ce qui la fait monter à 75, et de ces 30 sous, le capitale 
en représente 15, la dilatura 15 également, si toutefois il faut 
en juger d’après la lex Thuringorum : dilaturam soliclos 7 et in 
frecla totidem. Voici, par conséquent, 1 e fredum, le capitale et la 
dilatura fixés, dans le cas actuel, tous trois à la même somme, 
ce qui, à la vérité, paraît singulier. 
D’après la loi des Ehamaves, la dilatura, au moins pour les 
brebis, les porcs, les jeunes animaux (bœufs et vaches) et les 
chèvres, ne serait que du tiers de la valeur de la bête. 
Il est impossible, je crois, de conclure que les autres chiffres 
de cette même loi : 7 sous pour un esclave, 2 pour un bœuf, etc., 
1 Par exemple Pactes pro ténore pacis ( Capit . I, p. 6, 12) : ipse domines 
status suijuxta modem culpae inter freto et faido conpensetur. 
2 C’est ce que prouvent aussi les exemples du titre X, d’après lesquels 
le rapport entre la valeur d’un esclave et la composition (y compris le 
fredum) est : 12 : 35, soit environ du tiers (cf. v. Ixama Sternegg, Deutsche 
Wirthschaftsgesehiehte , p. 195). 
