— 20 — 
Y, 8.2 : « Shang-Ti accepte toujours avec satisfaction vos 
offrandes. » 
Y, 9.1 : « W en Wang devint illustre devant Shang-Ti, 
Shang-Ti lui donna sa faveur, le Tien lui donna le grand 
mandat. » 
Y, 12.2 : « L’auguste Shang-Ti du ciel a changé son décret 
relativement à la dynastie de Yin... Le roi est venu intimement 
t ] 
uni à Shang-Ti. » 
Y, 14.1. Proclamation au peuple de Shang : « Nous avons 
exécuté les châtiments du ciel... et achevé l’œuvre de Shang-Ti. 
Le ciel n’était pas favorable à Shang; ... Ti ne lui était pas 
favorable. Le peuple tint ferme parce que le ciel manifestait 
ses terreurs. » 
C’est un dire populaire : « Shang-Ti conduit (les hommes) 
au bien-être. Le souverain de Hia ne les y mena point ; c'est 
pourquoi Ti envoya des châtiments. Mais le prince n'accepta 
pas les avertissements de Ti et se livra à de plus grands désor¬ 
dres... Les souverains de Thang, jusqu’à Ti-Y, cherchèrent à 
faire briller leur vertu. Le ciel consolida leur maison, et ses 
souverains ne se permirent point défaire quoi que ce soit qui 
pût leur faire perdre Ti. Leurs successeurs, abandonnés au 
vice, ne pensèrent plus aux lois du ciel. Aussi Shang-Ti ne les 
protégea plus et fit tomber ces maux auxquels nous avons eu 
part. » 
Y, 16.1 : « Je ne puis me reposer sur le décret de Shang-Ti, 
dit Tcheou Kong J , sans jeter un regard lointain sur les 
menaces du ciel, w 
Le § V, 16.2 parle de Tehhan Hi dont les vertus se modelaient 
sur Shang-Ti. Le § 3 porte que « précédemment Shang-Ti 
infligea des châtiments à la dynastie Yin et encouragea, stimula 
la vertu de Wen Wang; » et plus loin : « Connaissant la majesté 
du ciel, les ministres de Wen Wang s’appliquaient à l’éclairer 
pour qu’il devînt illustre devant Shang-Ti. » 
Y, 18.4.6 : « (Shang) Ti envoya des calamités à Hia; mais 
1 Frère et ministre de AVu-Wang. 
c 1 
