( n ) 
l’attention de Granvelle : aussi, voulant être fidèlement rensei¬ 
gné à cet égard, octroya-t-il un subside qui permit à son cousin 
Pierre Bordey de s’embarquer sur la flotille envoyée en Por¬ 
tugal pour ramener la fiancée d’Alexandre Farnèse L Une 
relation de ce voyage et des fêtes qui le suivirent avait été natu¬ 
rellement adressée au cardinal : « je m'en remets au discours 
de M. Bordey », lui écrivait Morillon, « car je n’ay rien veu ny 
voulu veoir - ». Cependant la relation écrite par Pierre Bordey 
ne figure dans aucune des séries imprimées de la correspon¬ 
dance de Granvelle. L’éditeur des Papiers (FÉtat du cardinal 3, 
n’ayant pas rencontré cette pièce dans le recueil des dépêches 
formé par l’abbé Boisot, avait même omis de faire transcrire 
1 « J’entendz que monsieur Bordey est sur le billet pour faire ce volage. 
11 est mauvais maronier, avec ce qu’il yrat à la pire saison de l’an. Si 
quelque maladie le pregnoit, je crains qu’il trouveroit peu d’amys en 
ladite compaignie. — Depuis, le maistre d'hostel luy a dit se tenir prest. 
Ilz iront xvi gentilzhommes, et auront officiers, médecin et apoticaire. 
Ledit sieur Bordey m’a prié de l’adsister d’argent, s’il fault qu’il parte 
devant avoir response de Yostre Seigneurie, ce que je ferav ». ( Morillon 
nu card. de Granvelle, Bruxelles, 21 mai Jo6o : Biblioth. de Besançon, 
Lettres de Morillon, t. II, fol. 27 verso.) * 
2 Morillon au cardinal, Bruxelles, 9 décembre io65 : Correspondance 
du cardinal de Granvelle, I, p. 43. 
3 Le nom de Charles Weiss figurant seul sur les titres des neuf volumes, 
imprimés aux frais de l’État français, des Papiers d'Etat du cardinal de 
Granvelle, cet écrivain passe naturellement pour l’éditeur de la publica¬ 
tion; mais, en réalité, il est simplement l’auteur delà Notice préliminaire 
placée en tête du premier volume. Le choix des textes et leur annotation 
sont l’ouvrage de Charles Diterxoy, de Montbéliard, érudit qui doit être 
regardé comme le véritable éditeur du recueil. La traduction française 
des dépêches écrites en langue espagnole avait été fournie par Théodore 
Belamy, de Besançon. 
'Tok-ë XLL 
2 
