( 19 ) 
retenu que ceux dans lesquels Marie de Portugal montra du 
courage ou s’arma de piété farouche i : c’est ainsi qu’il loue 
cette princesse d’avoir, étant à Douvres, protesté contre la 
proposition qui lui fut faite d’envoyer un gentilhomme saluer 
de sa part la reine hérétique de la Grande-Bretagne; qu’il 
admire ensuite la demande adressée par cette même princesse 
a une dame anglaise de lui céder ses deux jeunes enfants, 
attristée qu’elle était que ces charmants petits êtres fussent 
déjà, comme issus d'hérétiques, les esclaves de l’enfer. 
Tout en rendant justice aux qualités de la princesse Marie de 
Portugal, Pierre Bordey n’est le panégyriste d’aucune des per¬ 
sonnalités ayant figuré dans les épisodes dont il présente une 
narration circonstanciée et fidèle. Il n’interrompt même pas 
son récit pour rapporter les propos qu’il tint, en devisant sur 
l’un des navires,pour réfuter les calomnies dont Granvelle était 
l’objet de la part de ses ennemis : cet incident n’est relaté que 
dans une de ses lettres complémentaires. Quant à son Discours 
du vogaige de la princesse de Portugal, c’est un morceau inté¬ 
ressant dans tous ses détails et qui méritait incontestablement 
d’être tiré de l’oubli. 
L’auteur y fait un tableau vivant de la cour de Portugal, où 
trônait un enfant de onze ans. Il décrit le cérémonial des 
audiences et le luxe des festins qui eurent lieu en l’honneur de 
l’ambassade des Pays-Bas, n’oubliant même pas « le tïux de 
ventre estrange avec vomissement » dont plus de huit gentils- 
JT 
hommes furent atteints à la suite d’un de ces banquets. Il 
trace un portrait de la future épouse d’Alexandre Farnèse : 
« quant à la princesse », dit-il, « elle n’est ny belle, ny laide; 
1 Histoire delà guerre de Flandre, trad. franç. (1644, in-fol.), pp. 181- 
