( 32 ) 
doint qu’il nous soit propice et luy plaise nous conduire et 
radmener à bon port. 
( P.-S .) L’on nous a commandé 
cest après-dîner de nous tenir prestz, 
pour demain s’ambarquer L 
X. — Navigation de l’ambassade pour arriver à Lisbonne ; sa 
réception à la cour de Portugal ; son réembarquement avec la 
fiancée d’Alexandre Farnèse; aventures de sa seconde naviga¬ 
tion ; entrées successives de la jeune princesse à Middelbourg, à 
Garni et à Bruxelles; célébration immédiate du mariage; grand 
festin des noces , suivi d’un bal costumé et du « banquet des 
sucrades », dont la ville d’Anvers avait fait les frais. 
Pierre Bordey au cardinal de Granvelle. 
(Bibliothèque de Besançon. — Manuscrit Chiflet n° 72, fol. 456-152 ) 
Bruxelles, 19 novembre 1565. 
Discours du vogaige de la princesse de Portugal et de ceulx 
qui l'allèrent querre : 1565. 
A Monseigneur l’IHustrissime et Révérendissime cardinal de 
Granvelle, etc. 
Monseigneur, nous ayant fait Dieu ceste grâce de nous rad- 
merier à bon port, il m’a semblé convenable à mon debvoir de 
1 Comme on le verra par le début du principal récit de Pierre Bordey, 
l’embarquement n’eut lieu que le 12 du mois d’août. Le vent propice 
s’était fait attendre jusqu’à la veille de ce jour, ainsi qu’en témoigne le 
passage suivant d’une lettre écrite par le secrétaire Bave au cardinal de 
Granvelle : « Je tiens que la flotte pour Portugal sera partie, pour estre 
desjà le tier jour que le vent est propice ». (Bruxelles, 13 août 1565 : 
Bibliothèque de Besançon, Mémoires de Granvelle, t. XIX, fol. 172.) 
