( 77 ) 
combat qui passa fort bien, combattant les amazones contre 
les saulvages ; lequel fini, ilz se retirarent incontinent L Et peu 
après rentra le Prince, qui, après avoir dancé une dance ou 
deux, se retira Son Altèze, et conduit la compagnie au bancquet 
des succrades que la ville d’Anvers avoit faict présent, estimé à 
plus de trois mil florins. Et y en avoit deux : l’ung dressé en la 
salle devant l’oratoire, et cestuy estoit succre pour manger la 
plus part ; l’aultre estoit en hault, en la salle devant la chambre 
du Prince, et cestuy estoit bien l’ung des plus magnificques que 
l’on sauroit imaginer. Là se véoit une ville qui représentoit 
Lisbonne, puis l’adieu et l’embarquement, les naves, la 
descente à Medelebourg, le recueil faict en Saxe, derechief 
l’ambarquement pour venir à Gand, la réception faicte par les 
Gantois, le parlement de Gand en lictière, l’entrée de Bruxelles 
1 « Après soupé y eut dances, et après ung tornoy fort bien combattu, 
et ung masque que feit la femme du conseiller Assonleville avec sa sœur 
et la fille de l’avocat fiscal. Dieu sçait comme l’on en a parlé ! Ce sont des 
sages invencions du chancellier. Elles présentèrent ung eoniz (lapin) 
à la Princesse et ung oiselet à la Duchesse ». ( Bave au cardinal de 
Granvelle, Bruxelles, 4 décembre 1566 : Ibid.) —« Le dict festin achevé, 
l’on alla en hault où que fut dressé le bancquet de sucre, dont ceulx d’An¬ 
vers avoient fait présent, qu’estoit fort riche. Et lors M. d’Egmond dit 
qu’il avoit fait au dict tornoy ses dernières armes, et porté la dernière fois 
dorures, et que doreserravant il se veult tenir comme qui va sur eaige et 
a beaucop d’enffans; et aussi ne sera-y de la jouste qui se doit faire le 
second de décembre, laquelle sera sur le grand marché ». (Bave au car¬ 
dinal de Granvelle, Bruxelles, 4 décembre 1565 : Ibid.) — Cette contribu¬ 
tion de la ville d’Anvers au grand festin de Bruxelles a occasionné une 
méprise historique : Motlev raconte en effet, d’après Meteren, que « la 
grande métropole commerciale avait célébré l’événement par un banquet 
magnifique », dont le principal ornement était « une magnifique pièce 
de^ pâtisserie, image fidèle de l’expédition du comte de Mansfeld à son 
arrivée en Portugal, avec la flotte destinée à ramener la fiancée; des 
figures en sucre d’un travail exquis — des portraits, faut-il croire, — 
représentaient les personnages principaux, dans le costume qu’ils por¬ 
taient aux scènes les plus frappantes de cet épisode ». (Motley, Révolu¬ 
tion des Pays-Bas, traduit de l’anglais par Gustave Jottrand et Albert 
Lacroix, 1861, t. II, p. 6.) 
