f 
— 7 — 
ORTHOGRAPHE. 
** L mouillé est généralement rendu par Ih : pailhe, 150 v. t 
vuelhe , 151 v., etc.; il y en a des exemples presque à chaque 
page. Une ou deux exceptions : orguel , 148 v., orelle , 149 v. 
On remarquera le lli à la tin des mots ou l n’est plus mouillé 
maintenant : filh (filii), 149 r., perilh, 152 v. et même il h et cilh ; 
toutefois ces derniers sont souvent écrits il et cil. 
J\ mouillé est rendu par : 
1. ng, esloinge (éloigné), 151 r. 
2. ngn, vengne, 146 v. 
8. gn, aveigne, 149 r. 
I — ie. A côté de volentiers , 151 r. et 151 v., nous lisons 
volentirs , 147 v. et 151 v., de même devint ( 3 e pers. sing. prés, 
ind.), 147 r. et avient, 147 r., mestirs, 151 r., mestiers, 149 v., 
irt (iert), 147 r. 
Le chuintement est fréquent devant r, i : anuncier et anun- 
chier, 151 v., comencierent et comenchierent, 152 v., mercit , 
148 v. et merchit, 148 r. Ce chuintement peut servir d’indica¬ 
tion pour la date de nos sermons : s’il est fréquent dans les 
chartes du XIII e siècle, il n’existe pas dans les textes plus 
anciens et il n’a pas laissé de traces dans le patois moderne. 
Le z représente souvent ti latin suivi d’une voyelle 
(moderne c, ss ) : graze, 147 r., etc., lezon , 148 r., 150 v., 
avarize, 147 v.; nous trouvons à côté lechon , 149 r., grasces, 
150 v.; le z qui est employé le plus souvent dans ce cas par 
les textes littéraires a disparu des chartes du XIII e siècle (sauf 
pour le mot ecclésiastique graze) ; il y a là, comme pour le 
chuintement, une indication chronologique à laquelle nous 
reviendrons. 
