— 9 
Je ne cite que les noms dont l’étymologie ne peut être mise 
s t 
en doute : 
Province de Liège. Champia campellum (Wanze, Àntheit), 
Chenia *quesnellum (Huccorgne), Poncia ponticellum (Geer). 
Province de Namur. Champsiat campicellum (Àndenne), 
Monda monticellum (Thynes lez-Dinant), Coda corylum (?) 
(Warisoulx). 
Province de Hainaut. Biamont (Lessines),i/(Uida(Farciennes). 
Province de Brabant. Chenia (Baisy-Thy). 
Si l’on tire en partant du pays flamand dans les environs de 
Landen-Waremme une ligne allant du nord au sud, qui tra¬ 
verse la Meuse à 10 kilomètres environ en aval de Huy, à 
23 kilomètres en amont de Liège et qui suive en remontant le 
cours du fleuve à une distance de 20 à 30 kilomètres à l’est 
jusque vers Givet où cette ligne se dirige à l’ouest, on a la 
démarcation de cette particularité de l’idiome : à l’ouest de 
cette ligne èllum est rendu par ia liai ), à Test par ay ( eal ). Voici 
des exemples de ay tirés de la province de Liège : Fawetay fagi- 
tellum (Cerexhe-Henseux), Viernay *vernellum (Xhendremael), 
Sartay *sartellum (Cheratte). Ce dernier se trouve également à 
Awenne (Luxembourg). Dans le Hainaut, en se rapprochant de 
la Picardie, on rencontre, à côté,de ia , la vraie forme picarde 
où le /, au lieu d’être muet, se transforme en u : Mouligniau 
(Forchies-la-Marche), Sartiau (OEudeghien, Ostiches, Thiri- 
mont), Quesniau (Montignies lez-Lens). 
Notre conclusion est que la terminaison iaz, ial, dans un docu¬ 
ment ancien, n’est pas un indice certain d’une origine picarde. 
cIIqëbh, clïi = 1. el : bel , 150 r. El est assez fréquent dans 
les Dial. : chastel, 104, 8, rastel , 125, 18; mais la forme wal¬ 
lonne régulière est eal. 
2. ici : vermissiel , 146 v., sans doute sous l'influence de la 
sifflante. 
c devant r géminé = e : terre, 146 v., etc. Une seule excep¬ 
tion : lierre, 151 v. 
