— 10 — 
La diphthongaison de Ye en ie devant r -+- cons. et s - 4 - cons. 
ne semble pas être, en wallon, antérieure à la fin du XII e siècle 
ou au commencement du XIII e ; si elle est absente des textes 
littéraires, elle se rencontre assez souvent dans les chartes et 
est la règle dans le patois d’aujourd’hui. 
Certains noms de lieux nous donnent, sous ce rapport, des 
indications précieuses. Le village qui s’appelle actuellement 
Yierset (près de Huv) est nommé Versoiz dans un diplôme de 
1160 et Versez dans une charte de 1178; une autre charte 
donne la forme Versailh : la racine doit être un dérivé de 
*bersa. Les documents appellent Ernau en 1016, Ernaus en 
1101 le village actuel de Yernawe. De même Hierge s’appelle 
Herge en 1112 E 
illos = ©as, 146 v., etc. 
c + i primitif ou secondaire : 
1. ei : meimes, 146 r., meismes, loi r., etc. 
2. i : parmi, 146 r., etc; Hz (lectos), 148 v. 
Les Poésies religieuses ont meimes , II, 23 et piz, v. 6; le 
Poème moral et H Ver de juïse ont e i = i ; cependant plu¬ 
sieurs mots du patois moderne semblent prouver que, dans 
un certain nombre de cas au moins, e •+■ i formait ei, ce qui 
est la règle dans les Dialoge. Exemple : lé (lectunr), me'ie natte 
(media nocte). En tout cas nous ne croyons pas que l’on puisse 
faire, comme le voudraient plusieurs philologues 2, de la 
manière de rendre e i le critérium du dialecte ; les Dialoge 
même ne suivent pas toujours la règle de lVz, on y rencon¬ 
tre assez souvent i : lit , 187.6, 269.21, 270.15, dis (decem), 
281.16, etc. 
1 Voir le Vocabulaire des noms de lieux de la Belgique orientale , par 
Ch. Grandgagnage ; on trouvera dans cet ouvrage d’autres exemples 
analogues. 
2 Voir Cloetta, Poème moral, 41; l’article de Suchier sur le dialecte 
du S'-Léger, Zeitschrift fïir romanische Philologie II, et Jenrich, Mundart 
des Mïmchener Brut. 
