— 14 — 
grand nombre d’exemples tirés des chartes du XIII e siècle, du 
Job, du Poème moral et du Ver de juïse; en voici encore un 
exemple tiré des Poésies religieuses publiées par M. P. Meyer : 
Tos lor piez les lavas. (V. 14.) 
C’est le texte du manuscrit de Grosbois; le manuscrit de la 
Bibliothèque nationale, fonds latin 1077, qui contient la même- 
pièce, a lor au lieu de les. 
VERBE. 
I. ** Astoit. — L’auteur emploie comme imparfait de l’indi¬ 
catif du verbe estre : astoit, astoient , 17 fois, estoit , estaient, 10, 
erl (ere, eret), 5; on voit que la forme wallonne l’emporte. 
IL Imparfait ea cvct. — Temptevet, 147 v., prievet, 
148 v., etc.; nous comptons, dans notre texte, au moins seize 
exemples de cet imparfait. On rencontre une fois ive : priive, 
149 r., pour priieve. L’imparfait en ivet, venant d’un verbe en 
ir est lorrain : convenir et , Saint Bernard, édit. Foerster, 63.27; 
tenivet. M. de Wailly, Actes de Lorraine, dans le tome XXV1U 
des Extraits et notices des manuscrits , etc., 63 B3, warantiret, 
ibid., 180H3. 
L’imparfait de l’indicatif en evet, ivet fournit un moyen assez 
sûr pour distinguer à quel dialecte de l’est appartient un texte 
antérieur au XIV e siècle : le lorrain a evet et ivet , le wallon eret 
seulement, le picard n’a ni l’un ni l’autre. 
III. rerfiet. — Les formes diet (debuit), 153 v., 
rechiet (recepit), 153 r., reciet (receptum', 147 v., semblent 
particulières au dialecte wallon et assez rares même dans ce 
dialecte. 
J’en note un exemple dans li Ver de juïse, 391 : 
Grant angoisse out mes cors, kant m’anme en diet issir. 
Je crois qu’il faut voir dans diet deb’tum, par analogie avec 
reciet — receptum : l’emploi de cette forme se sera étendu du 
participe passé au parfait. 
