/ 
SECONDE PARTIE. 
TEXTE. 
IIli 1 2 est hui li promiers iors de la ieune Nostre Seignor, ie Foi. nu v. 
ne di mie de la quarentaine, car bien sauez que cist • IIII • ior 
qui sunt de ci ka diemenche restorent les • IIII • diemences de 
la quarentaine. Il h sunt or li ior que Damrideus nos huche et 
si nos somont parmi la boche de son prophète qui dist : 
Conuertimini ad me in toto corde uestro, in ieiunio et fletu et 
planctu. Conuertisies uos, dist Damredeus par se prophète, a 
moi en tôt uostre cuer en ieune et en plor et en plaindement -. 
Repentez, dist ilh, par confession et se faites penance de uos 
pechies et de uos iniquitez, que ie n'enuoie en uos les mais 
que i’ai aparilhies a ceuz qui m’ont corechiet. Faites, dist ilh, 
pennance par ieunes et par ploremens, par ce que uos qui ci 
iuneis en ceste présente uie que uos en l’autre soies rasaziet 
des parmanables mangiers, par que uos qui or plores puissies 
rire es parmanables ioies. De ce dist nostre sire en l’ewangile : 
Beati qui nunc flelis quia ri[debi]tis. Bienewiret estes qui or 
plores, kar uos rires. Ilh dist apres : Scindite corda uestra et 
non u[estimenta ] u[estra]. Trenchies, dist Damredeus, uos cuers 
et nient uos uestemens, ne uos cors mais uos cuers, qui plain 
sunt de pechiet, trenchies par uraie pennance et par pure con¬ 
fession. Cilh qui tranche son cuer par uraie penance et par pure 
1 Les mots ou lettres à supprimer sont mis entre parenthèses ( ); les 
mots ou lettres à suppléer sont placés entre crochets [ ]. 
2 Voici, comme comparaison, la même citation en dialecte lorrain dans 
le Saint Bernard, éd. Foerster, p. 135, 34 : Conuertiz uos a mi en tôt 
uostre cuer, en ieune et en plor et en plaing. 
