( 187 ) 
linus 1, ou de gradibus, suivant le Necrologiim moyiasterii Viri- 
dis Vallis inédit -. 
Nous croyons que les traités calculus, de perfectione filiorum 
Dei et Liber de ornatu spiritualium nuptiarum, qui se trouvent 
au manuscrit 493o-43 de la bibliothèque de Bruxelles, sont les 
traductions de Jordaens. La dernière a été éditée en 1512, à 
Paris, sous le titre : Devoti et venerabilis patris Joannis Rusberi 
(sic) presbyteii canonici obsei^vantice beati Augiistini, de ornatu 
spiritualium nuptiarum libri très. Primus de ornatu vitœ moralis 
et activæ. Secundiis de ornatu vitœ spiritualis et affectivœ. Terîius 
de ornatu vitœ superessentialis et contemplativœ. L’édition est de 
Jacobus Faber (Stapulensis). L’imprimeur et la date de l’impres¬ 
sion sont indiqués à la fin : Parrhisiis impressi per Henriciim 
Stephanum calchographurn e regione scholæ Decretorum : Anno 
salutis 1512, terîia die Augusti. La traduction est précédée 
d’une lettre latine dont nous avons déjà parlé : Joannis Rusberi, 
ad fratres de Capella Rosana (?) in Flandria, super interpretatione 
Libri sui de ornatu spiritualium nuptiarum ; epistola 3 ; elle est 
suivie de quelques lignes de conclusion. Ce n’est pas une version 
littérale, c’est une sorte de paraphrase : « seu potius libri sen- 
» sum latinis vestivimus indumentis ». C’est elle que lut et 
censura Gerson. Aussi, dans le manuscrit cité, est-elle suivie 
de Epistola Gerson, cancellarii Parisiensis (contra librum prœ- 
dictum), éditée dans les Opéra Gersonii (éd. Du Pin, 1706, ï, 59); 
suit la réponse de Jean de Scoenhoven : Epistola fratris Joannis 
Scoenhovie (contra epistolam prœdictam auctorem defendens), 
^ Mastelinus, Necrologiiim monasterii Y. Y., p. 160. 
2 Ms. II, 155, de la Bibl. de Bruxelles, ad diem IX kl. Decembris. — 
Voir Anal. BolL, p. 323. 
5 Le ms. porte : « Epistola ad fratres de Capella thosan .... », c’est-à- 
dire de l’abbaye de Ter Doest. D’après les traditions de Fabbaye, le nom 
Thosan indiquerait la chapelle dédiée à tous les saints; ce mot, d’origine 
française, ne serait qu’une contraction du mot Toussaint. Voir F.-V. (Van 
de Piette et C.-C. (Carton). Chronique de l’abbaye de Ter Doest. Bruges, 
1845, p. 5, dans le Recueil des chroniques .... publié par la Société d’ému¬ 
lation de Bruges, série. 
