( 188 ) 
éditée dans les Gersonii Opéra (I, 63), et enfin une lettre inédite, 
à laquelle Jean de Scoenhoven fait allusion deux fois dans son 
écrit : Item alia epistola (compencliose maleriam libri prœdicti de 
ornatu spiritualium nuptiarum complectens), ou Epistola cujus- 
dam devotissimi viri in qua snb brevibas verbis, describitnr totus 
processus illius libri venerabilis domini Johannis de Rusbroec de 
ornatu spiritualium nuptiarum^. — L’indication des textes litté¬ 
raux faite par Gerson correspond aux passages du manuscrit 
et de l’édition de Faber, et Mastelinus applique à Jordaens la 
phrase de Jean de Scoenhoven : « Sed quidam frater ejusdem 
)) monasterii, vir valde ingeniosus et litteratus, postmodum 
» oh profectum omnium nationum... » 
L’ami de Ruysbroeck, Gérard Groot, traduisit également en 
latin le traité des noces spirituelles 3. Cette traduction, qui n’a 
pas été publiée, se trouve en manus(;rit à la bibliothèque du 
séminaire de Liège (n. 6, N. 8), et à la Bibliothèque royale de 
Bruxelles (n°® 1610-^8 et 14721-24). Elle n’est pas aussi libre 
que celle de Jordaens. Le prédicateur hollandais s’est attaché 
à rendre le sens littéral, comme le prouve l’inscription des 
manuscrits : « Incipit ornatus spiritalis desponsationis quem 
)) dédit dominus Johannes de Busbroec presbiter in Viridi 
)) Valle juxta Bruxellam. Hic liber in theutonico ydiomate ab 
» inicio compositus, postea in latinum non interpretacione 
» sensus ex sensu, nec sentencie ex sentencia, sed verbi fere 
» ex verbo sine stili lepore translatus est. Nam ex hoc transfe- 
» renti fuit facile, et comitati seu ruditati legencium utile. Nec 
« ausus fuit transferens stilo decus tribuere ne in tantis rebus 
w suam experienciam excedentibus exemplari quidquam ad- 
» dere vel detrahere videretur. Unde consecutum est ut latina 
^ Ms., F I86r. Comp. Gersonii Opéra, éd. Du Pin, I, 65 : ex epistola 
inferius annota ta quani quidam vir deuotissimus et doctissinnis composiiit, 
in qiia sub brevibas verbis .La citation de la lettre, Gerson. 0pp., I, 74, 
se trouve dans le ms. F 187''. 
2 Comp. Gerson. 0pp., I, 67, et Mastelinus, ouv. cité, p. 160. 
5 Ms. cité par Von Arnswaldt, Vier schriften .... EinL, p. 21. — 
Ep. G. M., dans Theol. Quart., p. 281. 
