( 189 ) 
>'. translacio id sapicle viriditatis quod theutonicorum verbo- 
)) rum auribus in hiis rebus inconsueta sed apta, sed nova 
» congruitas adduxit, amittere (amitteret). Hoc tamen ordine, 
)) facilitate ac memoria descensuque in mentis digestivam 
» consuetus sermo latinus récompensât. Nec sit, rogo, lector 
» capciosiis si hos termines unie, imitas, unicio vel similes, 
» aliquando proprie, aliquando large captos inveniat. Nam 
» non verbi dumtaxat potuit ex verbo translacio undique 
» proprietatem servare sermonis. » Et à la fin : « Explicit 
» translacio magistri Gerardi Magni super Ecce sponsus domini 
)) Johannis de Rusbroec, prioris primi in Viridi Valle in 
» Zonia » — Une troisième traduction de cet écrit est attri¬ 
buée à Thomas à Kempis 2 . 
Gérard traduisit également en latin le traité Des sept degrés 
de Vamour divin 3 ; « Libellus domini Johannis Ruysbroeck 
)) de septem gradibus scale amoris, quem quidem idem in 
» theutonico dictavit, venerandus vero vir magister Gherardus 
« Groet eumdem in latinum transtulit. » (Manuscrit de la 
Bibliothèque de Bruxelles, n® 1610-28. Voir aussi n^* 2603-19.) 
Enfin, Foppens ^ et Paquot 3 lui attribuent encore la traduc¬ 
tion d’un ouvrage de Ruysbroeck intitulé : Des douze vertus. 
Les manuscrits J 610-28 et 9320-24 de la bibliothèque de 
Bruxelles indiquent que l’ouvrage est de Ruysbroeck, mais ne 
donnent pas le nom du traducteur : « per quemdam alium 
» cujus nomen sit in libro vite ». 
Gérard atteste lui-même, dans une lettre à l’auteur, que la 
traduction du traité Des douze béguines, qu’il appelle De XII 
^ Ms. de Liège. 
2 Lettre autographe d’Aubert le Mire à Héribert Rosweyde, en date du 
16 décembre 1622, qui se trouve au n“ 8961-62 de la Bibliothèque de 
Bourgogne : .... in quærendo Rusbroquii libello de nuptijs spiritucUibus, 
per Thoniam Kempensem latine reddito. 
5 Indication du ms. A de David, I, Voorrede, p. xxii, n. 2. — Ep. G. M., 
dans Tlieol. Quart, cit., p. 284. 
^ Foppens, Bibl. Belg. Bruxelles, 1739,1, p. 355. 
® Paquot, Mémoires.... Louvain, 1765,1, p. 421. 
