{ 190 ) 
Bagutis, était faite de son temps — Le manuscrit 9320-24 de 
la bibliothèque de Bruxelles contient, dans un cahier ajouté, 
sous le titre de Epistola de sacrosancto sacramenlo altaris, la tra¬ 
duction du Miroir du salut éternel. 
En 1538, deux ouvrages de Ruysbroeck furent édités en latin, 
sous le titre : Joannis Ruisbroici libelli duo : primas de septem 
gradibus scalae divini amoris seu vitœ sanctæ ; secundus de per- 
fectione filiorum Dei; primum editi opéra Nicolai Bargilesii. 
Bononiœ. Vinc. Bonaixlus, 1538 
En 1549, Laurent Surius, moine chartreux de Cologne, 
réunit et traduisit toutes les œuvres de Ruysbroeck, et les édita 
à Cologne. D’autres éditions suivirent bientôt, dans la même 
ville, en 1552, en 1609 et en 1692. L’édition de 1609 passe pour 
la meilleure : il n’y a pourtant que de très légères différences 
entre cette édition et celle de 1552. Nous nous sommes servi 
de l’exemplaire de cette seconde édition qui se trouve à la 
bibliothèque de Louvain. C’est un livre provenant de la biblio¬ 
thèque de Groenendael, comme l’indique l’inscription : Liber 
monasterii Viridisvallis in Zonia prope Bruexellas. Le titre en 
est ; D. Joannis Busbrochii (primi prioris Virid. valL), summi 
atque sanctiss. viri, quem insignis quidam tfieologus alterum 
Dionysium Areopagitam appellat^ opéra omnia nunc demum post 
annos ferme ducentos e Brabantiœ Germanico idiomate reddita 
latineper F.Laurentium Surium, Carthusiœ Coloniensis alumnum. 
Coloniœ. Ex officina Hoeredum Joannis Quentel, mense Martio, 
MDLIL L ’ouvrage est précédé d’un prologue, epistola nuncu- 
patoria de Gérard d’Hamont, prieur de la Chartreuse, d’un avis 
au lecteur de Surius, de Velogia de Ruysbroeck et de la vie dont 
nous avons parlé. Outre les écrits que nous avons mentionnés 
d'après Pomerius, il contient encore les productions sui¬ 
vantes : 
1. Summa totius vitœ spiritualis. 
’ Ep. G. M., dans Theol. Quart, cit., p. 284. 
2 Paqüot, ouv. cité, I, p. 52. 
