( 191 ) 
2. Tractatus de prœcipuis quibusdam virtutibus, dont nous 
avons cité la traduction. 
3. Epistolœ septem utilissvnœ. 
4. Canliones duæ admodum spiriluales. 
5. Oralio perbrevis sedpiavalde. 
Dans l’exemplaire de Louvain se trouve aussi, relié avec les 
œuvres, un ouvrage assez rare, la Relation de Thomas de Jésus. 
Cette édition fit connaître les écrits du prieur de Groenen¬ 
dael : c’est d’après elle que les trois livres des noces spirituelles 
furent traduits en français par un chartreux de Paris, sous le 
titre : Vornement des nopces spirituelles. Toulouse, 1619 Elle 
fut reproduite en espagnol, sous le titre : Juan Rusbroquio. 
Traduccion de la obras. Trad. por Laur. Surio con adiciones por 
Rlas Lopez. Madiid, 1696'^. Elle fut même, en 1701, traduite 
en allemand : Des ehrwurdigen Vaters D. Joh. Rusbrochii, iveil. 
canonici regularis Augustin. Ordens und Prioris des Klosters 
Grünthal, Doctor ecstaticus, bestehend aus allen desselben sehr 
gottseeligen Schriften... Vonnals von déni P. F. Laurentio Surio, 
einem Carthduser zu Colin aus dem Hollandischen ins Lateinische, 
nun aber zum gemeinen Nutz ailes ins Teutsche treulichst über- 
setzt von G. J. G. und mit einer Vorrede lierausgegeben von 
G. Arnold. Offenbach, 1701 3, 
Tandis que le texte latin pénétrait partout et recevait partout 
les honneurs de l’impression, le texte original était oublié. Le 
premier qui semble avoir réuni en manuscrits toutes les 
œuvres de Ruysbroeck, est le frère Gérard, un contemporain 
de l’auteur, prieur de la communauté des chartreux, près 
^ JuNDT, Les amis de Dieu au X/T® siècle. Paris, 1879, p. 23, note. — 
Cet ouvrage doit avoir été publié avant cette année, puisque les appro¬ 
bations données à Toulouse sur cet écrit overgheset int François door 
eenen Cartuiser, et qui se trouvent dans l’édition tlamande de 1624, sont 
datées de 1603 et de 1606. — E. Hello a publié, en 1869, une traduction 
de fragments épars tirés de l’édition de Surius : Rusbroek P Admirable 
{œuvres choisies). 
2 Ce livre est à la Bibliothèque de Bruxelles. 
5 Van Otterloo, Joh. Ruiysb., p. 171. 
