( 278 ) 
prédication publique. II ne croyait pas alors que cette puis¬ 
sance, sur laquelle il comptait, allait lui être si tôt enlevée : du 
reste, son influence sur la future congrégation eût sans doute 
été moindre sans cette disgrâce. 
Pendant la période qui suivit sa vie de prédicateur-mission¬ 
naire (été 1383 au 20 août 1384), Groot vécut dans la commu¬ 
nauté des jeunes clercs de bonne volonté, les dirigeant et s’occu¬ 
pant de leurs travaux. Suivant les indications de R. Dier t, 
c’est alors qu’il traduisit en flamand l’office de la sainte Vierge, 
les sept psaumes pénitenciaux et l’office des morts, ajoutant 
des gloses pour l’interprétation des passages difficiles, a Je crois 
» aussi, ajoute-t-il, qu’il adapta les litanies aux sept psaumes de 
)) la pénitence. » Busch 2 y ajoute les offices du Saint-Esprit et 
delà sagesse éternelle. P. Horn3 y joint enfin l’office de la Sainte- 
Croix. Moll i croit avoir trouvé ces traductions dans un manus¬ 
crit de la bibliothèque de Munster, catalogué n” 411. En voici 
le contenu : 
1. Een proloog van clen vertaler van Onser vrouiven gheiiden, 
publié par Moll, p. 53; 
2. Onser vrouiven gh'etiden ; 
3. Die seven Psalmen, les sept psaumes pénitenciaux; 
4. Die letanien, qu’on avait l’habitude de réciter après les 
psaumes, comme la doxologie après chacun d’eux ; 
5. Des heilighen cruiis ghetiden; 
6. Des ewighen wijsheits ghetiden, publié ibid., bijlage Xlll, 
p. 78; 
7. Des heilighen gheestes ghetiden ; 
8. Die grote ghetiden vanden heilighen cruce; 
9. Die vigilie, avec un court prologue du traducteur. 
Ces ouvrages se trouvent encore dans un grand nombre de 
* Scriptinn Rudolphi Dier de Muden, dans Dumbar, Analecta. Dav., 
1719, I, p. 6. 
2 J. Busch, Chron. Wmd., p 9. 
3 Cité par Moll, p. 2. 
* Moll (Acquoy', Geert Groote’s dietsche vertalingen, beschreven en 
toegelicht, dans les Letterk. verh. der koninkl. Akademie, XIII. 
