( 335 ) 
APPENDICES. 
I. Comparaison des differentes traductions du livre 
des Noces spirituelles de Ruysbroeck. 
Nous mettons en regard les textes censurés par Gerson, tels 
qu’ils sont littéralement cités dans la lettre de celui-ci au frère 
Barthélemy, et les textes correspondants de l’édition de David, 
et des traductions de Jordaens, de Groot et de Surius. Nous 
comparons en même temps le texte du manuscrit 4935-43 de 
la bibliothèque de Bruxelles à celui de l’édition Faber, avec 
lequel nous l’avons identifié (voir pp. 187 et suivantes). Cette 
comparaison fera ressortir le caractère des différentes traduc¬ 
tions de Ruysbroeck; de plus, elle permettra de contrôler la 
valeur du jugement que nous portons page 255, sur la con¬ 
troverse de Gerson et de Jean de Scoenhoven. 
