( 336 ) 
Textes littéraux cités par Gersoii 
(Cfr. Gersonii opp , éd. Du Pin, 
1, 60, coll. ms. 4935-fô, fos I 
et 142'’). 
In ipsa quidem sui vacuitaie per 
fruitivuin amorem sjjiritus perdit 
semetipsum, Deique claritalem 
nulle intermediante suscipit, ac 
sine intermissione {ipse) lit ea cla- 
ritas quam accipit (111, c. 2). 
Dependetque nostrum esse crea- 
tum ab esse æterno, et secundum 
essentialem existentiain unum ciim 
illo est (c. 3). 
Universi quoque supra sui crea- 
tionem in \’itæ contemplalivæ alti- 
tudinem sublimati unum sunt cum 
hac deitica claritate, immo ipsa 
claritas ipsi sunt, vident proinde, 
sentiunt et inveniunt ]ier hoc dei- 
hcum lumen se secundum esse 
vitamque suam increatam, eam- 
demque fore simplicem divinitatis 
abyssum [ibid.]. 
Cum eo quo vident et quod 
vident lumen [lumine) idem tiunt 
[ibid.). 
Universi devoli spiriius unum 
cumDeo profundo amoris defluvio 
sicut defecti [sam effecti) non 
quomodolibet quidem unum, sed 
idipsum quod est ipsa in se essen- 
tia Del eo modo quem deitica béa¬ 
titude requirit (c. 1). 
lllic est spiriius, supra seipsum 
Iranslatus et Deo uniticatus gus- 
lans, vidensque in unitate vividæ 
abyssus in qua sese secundum esse 
suum increalum possidet immen- 
sas diviiias quæ ipsemet (est), 
juxta eum modum quo eas Deus, 
gustat et videt [r. 4). 
Traduction 
d’après le ms. 493o-13 de la Biblio¬ 
thèque de Bruxelles. 
sine intermissione ea ipse fit cla- 
l itas (fo loi'’, c. 2). 
(to 156'-, c. 4). 
ipsi sunt. Vident proinde. 
. increatam, eamque 
fore simplicem divinitatis abissum 
U°lo7cc. 4). 
lumine idem fient {ib.d.\ 
sunt effecti, non quodlibel quidem 
unum... (fo loi'’, c. 1). 
lllic spiritus est,... 
.viviticatus... 
.quæ ipsemet est, 
(fos lo8‘’ et loS'', c. 5). 
de Jordams 
d’après l'édiiion de 1512 de Fabi ' 
sine intermissione et ipse... (M; 
c. 2'. 
. et secundu 
f'xisleniiam unum cum illo ( 
d'o 73'', c. 4). 
. proinde i 
ipsi seniiunt... 
.se secundum suu \ 
esse... (fo 76'', c. 4). I 
lumen idem lient {'bid.). 
.proflu^ 
sunt effecti, non quodlibet quide 
unum, sed idipsum quod est ip 
essentia Dei in se... (fo 70'', c. 
lllic spiritus est. .. 
. vivilicatus. .. 
.. quæ ipsemet est.‘ 
(fo 77'-, c. 5). I 
