( 339 ) 
Le manuscrit 14069-88 contient la traduction du livre des 
Douze vertus, identique à celle qu’on trouve dans les manuscrits 
cités page 189. Elle est suivie d’un extrait flamand attribué à 
Ruysbroeck. Dans cet extrait, l’auteur explique la manière dont 
l’homme doit supporter les tentations que Dieu lui envoie; il 
montre le degré deculpabilité dépendant uniquement du con¬ 
sentement de la volonté, et indique la diflerence existant entre 
les trois actes de l’homme soumis à la tentation : Sien, aensien, 
hesieii. 
Le manuscrit 1086-1115, scriptus et compilatusper F. Joannem 
Merhout, est une compilation de Jean van Merhout, chanoine 
régulier de Korssendonck, qui fit profession dans ce monastère 
en 1420. (Voir Hoybergius, Not. in Joan. Lut. corsend., p. 55.) 
Il renferme des passages de différents ouvrages de Ruysbroeck : 
Rike der ghelieven, vanden vier hecoringhen, vanden kerstenen ghe- 
love, vanden gheesteleken tabernacule. L’auteur indique (f* 41'’) : 
Ex libro ejusdem feîicissimi patris de oratione, in quo exponit 
dominicam orationem, sc. Pater noster. Cet extrait ne se trouve 
dans aucun ouvrage édité de Ruysbroeck; ce n’est pas la courte 
explication de l’Oraison dominicale faite 11, p. 170. — Après 
avoir mentionné (f“ 400 • Idom beatissimus pater in libro de fide 
et judicio, qui incipit : Quicumqiie vult salvus esse, il donne un 
fragment d’un autre écrit : De fide. — Ces deux ouvrages 
paraissent être cités dans le catalogue de Jean Mauburne, 
qui est donné dans les actes du procès de béatification : 
Extractum ex libro ms. in charta qui inscribitur Venatoriuni 
sanctorum ordinis can. reg., auctore venerando religiosissimoque 
pâtre et domino Joanne de Bruxellis, abbate Luriacensi ejusdem 
ordinis in Francia diocesis Parisiensis, in quo inter alia habetur 
folio 191, cap. 167, sub hoc titulo : Scripta domini Joannis 
Ruysbroeck in Viridi Veille Brabantiæ : scripsit autem venerabilis 
Joannes Ruysbroec pater et prior Viridis Vallis apud Bruxellam 
multos devotos tractatus, videlicet, de spirituali tabernaciilo, de 
septem seris, de septem gradibus seule clivini amoris, de mq tiis, 
regnum charorum, de calculo vel perfectione fdiorum Dei, de 
