( 340 ) 
quatuor temptationibus, de fide, de planetis, de sacramento, de 
Samuel pi'opheta vel summa veritate, de duodecim Beghinis. 
Expositio dominicœ orationis et symboli et alia quœdam (Cfr. ms. 
11814-16 f'' ISS’^). — Jean van Merhout donne aussi (f''® 73''-74'') 
des extraits de trois lettres de Ruysbroeck. 
Enfin, dans le manuscrit 25o9-62 (Cfr. p. 223), nous avons 
trouvé, entre autres fragments de Ruysbroeck, deux lettres ; 
p. 196 : Een epistele die Rusbroch maecte, extrait du Spieghel 
der eivigher saliclieit (Cfr. David, III, pp. 191 et 192 : Die 
menscJien die in ordenen sijn...), et p. 303, la septième des 
lettres publiées en latin par Surius. 
Nous donnons, d’après ces deux derniers manuscrits, le 
texte flamand de ces lettres, en le comparant à la traduction 
qu’en a faite Surius. 
Extraits de la quatrième lettre (à Catherine de Louvain). 
... Mint Code om hem selven, te sijnre ewigher eeren ; 
gbeloeft in hem eh in ^ sijnre grondeloser goetheit eh gena- 
dicheit-. Eh en suect niemende te levenne 3 noch te behaghene 
dan hem alleene. Meint eh mint u selven ende aile menschen 
te Gode te brenghene met al dat gi vermoecht Wildi ver- 
crighen al dat gi begeert eh verwinnen al dat u lettet eh 
deert s, so set u op die nederste; versmaedt u selven, eh acht 
u cleine eh al u werken eh al ii vermoeghen als niet sonder die 
gracie Cods 6... Qefent Gode met minnen in weerdicheiden " ; 
‘ Ms. en rép. 
2 Surius : ejusque immensæ bonitati ac pietati confidas. 
^ Idem : nec cuiquam vwere.?i-^- 
* Idem : hac intentione aines ut... adducas. 
^ Idem : qiiœcumqiie impedimento sive nocuinento tibi sunt. 
Idem : tanquam quæ révéra nihil sint... 
’ Idem : exerceas colasque Deum cuni amore ac reverentia. Surius a 
lu : en. 
