{ 343 ) 
sijnre godheit, der vvi sijn aile ons selfs onthoecht i in verha 
venheiden ons gheests ledich en gestilt met Gode .j. eenvuldege 
salicheit Amen. 
Extraits de la cinquième lettre. 
... Versmadet die werelt en al dat si u geven mochte in 
gerieve en in genuechten 3. Hebt vrese en minne te Gode; 
mint sijn wet en sijn ghebode ; verkiest Christum tôt uwen 
gloriosen brugom die u ewelijc bliven sal. Meint en mint 
gewarich geestelec leven Sijt oetmoedich, saechtmoedich, en 
wel geordent in allen dinghen. Sijt gematich in eten, in drin- 
ken, eiî in cleederen; sijt genadich, ontfarmhertich, eiî milde 
den armen eiî allen menschen. Sijt Gode getrouwe en u selven 
in ewighen dienste en in ewiger eeren 3. Scouwet 6 eîi vliet ” 
aile geselscap die u trecken mochten van God tôt den sonden 
en tôt der werelt. Scouwet ocsuun 3 van sunden en al dat u 
hinderen mach en vermiddelen mochte inden dienste ons 
heren. Sijt gerne alleene en oefent die heylege kerke, in beden, 
in vasten, in allen goeden werken, in besceidenheiden na dat 
gi vermoecht... 9. Merci die gene die u van Gode trecken, en 
giften en gaven van u begeren ; die scouwet en vliet. Mer die u 
van ben te Gode wisen, die sijn u vrient. Sprect u biechte 
corte, onbedact, en ongeveist met luttel wwden... 
* Partie, de onthogen — verrukt, verheven boven... S’emploie presque 
toujours, dans ce sens, avec le datif. Voir IV, 107-6 : Ons selven onthoecht. 
2 SuRius : atqiie hic per spiritus nos tri elevationem nosipsos excedimus^ 
et ocio ac quiete perfruimur, et una cuin Deo simplex beatitudo sumiis. 
5 Idem : quicquid is commodorum ac oblectamentorum prœbere tibi 
possit. — Gerief, nut, gemak, voordeel, commodum. Voir IV, 9-25; 
66-6, etc. — Genuech^e, genoegen, genoechte. Voir V, 113-8; 158-15, etc. 
Idem : Inlentione ac ainore veram, synceram, spiritalem vitain 
proseqiiere. 
^ Idem : Sis fidelis Deo et tibi ipsi perpetuo illi serviendo, perennemque 
illi impendendo honoreni atque venerationem . 
^ Scouluen pour seuwen, vermijden. 
’ De vlien, vlieden, vluchten. 
^ Gelegenlieid, occasio. Voir I, 98-19; 192-8, etc. 
^ SüRius : quantum recta dictabit ratio, et vires ferre poterunt. 
