( 34o ) 
heylich leeven en uvve salicheit in bringhe i. Inden iersten, 
seggic U dat ghi ootmoedijch sijt voer Gode, en mishaecht u 
selven in al u leeven ; eiî claecht u ghebreke voer Gode en vore 
aile sine heyleghen; roep, bidt, en begheert, en hoep sine 
hulpeen ghenade altoes. Sijt sober eîi ghemate- in spijsen eiî 
drancken, cleederen en in allen dinghen die uwen lichame toe 
behoren; oeffent gherne die heylege kerkeS; sijt innich ^ en 
neerstech in uwen ghebede. Eiî verkijst Christum tôt uwen 
brudeghoem ; hi sal u visenteren » en heymelijc 6 sijn. Vers- 
maedt die werelt eiî al dat haer toebehoert also verre aise si 
een hinder en een letsel is te Gode : soe vindv dat rike Gods 
%/ 
in u. Sijt ghenadech eiî ontfermbertech en milde van herten 
jegenwelken " die uws behoeft : soe sidy vol der gracien Gods. 
Sijt vreedsame, saechtmodijch, enverduldich in allen doghene : 
soe blijft God wonende in u. Gheeft u vrilijc over in een wille 
GodsS; ensijt ghelijc9in lieve en in leede to en in allen dinghen, 
hoe swaer sy sijn, die op u vallen moghen : soe leefdy sonder 
tooren, wraeke, eh mismoegen ti, en soe sidy ghelijc den sone 
^ SuRius : equidem desiderare te didici, domina, utpossis a Deo pei' me 
piam quamdam obtinere institutionem, super quà vitam extruere atque 
fundare sanctain et œternam consequi beatitudinem queas. — Probable¬ 
ment : hrincghen. 
2 Matig. Voir IV, 83-17; 8o-8. 
^ SuRiL'S : Exejxüia et institiita S. Ecclesiæ divinumque cultum libenter 
sectare. 
^ Idem : devota. Innicheit est pris dans ce sens. Voir I. 33-12. 
s Voir V, 210-19. 
^ SuRiüS : familiaremque se tibi exhibebit. Voir III, 100-16. Heimelike 
vrienden Gods, VI, 210. 
Vous croyons devoir lire ainsi; le mot jegen ne serait pas pris comme 
préposition, mais comme composant du mot jegewelken. Voir plus haut, 
p. 341. 
^ SERIES ; Permittas dedasque teipsam fidenter ac libéré divinæ volun- 
tati. 
^ Quamdam serva animi æqiiabilitatem, dit Surius. 
'0 Cfr. III, 141-6. 
Surius alu misnoegen, puisqu’il traduit par erga alios displicentia; 
il traduit aussi mismoghene par displicentia (IV, 36-1). Mais dans deux 
