( 346 ) 
Gods. Mint u selven tôt Gode en te sinen dienste en love, en 
inghelen, eîi heyleghen, en aile creatueren dat selvet, dat is 
rechte caritate. Sijt allen menschen goedertieren : gheeft en 
laeft, spijst en troest den armen - : soe coopt ghi dat hemel- 
rike en Christus leeft in u en ghi in hem. Altoes sildy behou- 
den de gheordende vresen ons Heren : en sijt niet soebloede^ 
dat ghy onthoépt sijnre ghenaeden, noch oec soe coene 4- dat 
ghi sondicht voer sijn oghen. Leert uwen boden » eh leeft also 
by hem dat sy Gode vresen eh minnen eh sijn ghebode hoa- 
den. Behoet u kindere eh al u famille van quaeder wande- 
linghen eh quaeder gheselscap, van liegenne, van swerne, eh 
van allen quaetheyden, eh leert hem de weet eh die ghebode 
Gods te houden alsoe verre aise ghi vermoecht. God si met u, 
eh met al dien daer ghi af begeert 6. Bidt voer ons eh ons 
convent. 
III. Un hymne de Jean de Seoenhoven. 
Le manuscrit n® 239 de la bibliothèque de Louvain renferme 
une lettre de Jean de Seoenhoven à son neveu : « Incipit 
)) devota epistola (venerabilis patris Johannis de Scoenhovia, 
» canonici professi et quondam supprioris in Viridivalle ) ad 
» quemdam Carthusiensem missa. Et tractat specialiter de 
» dolore et passione domini nostri Jesu Christi et ultimo de 
» venerabili sacramento. 
)) Beligioso viro fratri W. (Wilhelmo Vryman. Voir Val. 
» And., p. 360) ordinis Carthusientium prope Trajectum, 
» nepoti meo carissimo, frater Johannes confrater et con- 
autres passages, il traduit le mot mismoghen par malevolentia (I, 59-13) 
ou par aversari aliquein (III, 205-18). Voiries explications de David à ces 
passages. 
^ Suiuus : itidemqiie et angelos, quæ vera est charitas. 
2 Idem : Da 'pciuperibus eosque cibo refice, consolare ae refoeilla. Laven- 
refocillare. Voir IV, 243-14. 
* Idem : formidolosa. Voir IV, 38-4. 
*■ Idem : Aiidax. Voir V, 60-20. 
^ Dienstboden. Voir III, 195-10; 253-17. Surius : fanudos tuos. 
® Surius : et omnibus quibus ipsa petis. 
