tricesimo meme Juin, ce qui confirme l'hypothèse qu’un pre¬ 
mier examen de la reliure m’avait suggérée sur la date du 
manuscrit, à savoir qu’il était du XVI® siècle. 
31. Bormans remarque qu'il ne contient pas d’armoiries : 
a: Je ne sais, dit-il, si l’observation a déjà été faite, mais il me 
paraît évident que Hemricourt n’avait pas primitivement joint 
-cet ornement à son texte et que les copistes postérieurs les ont 
dessinées d’après ses descriptions. Le soin même avec lequel 
il les décrit semble le prouver : le manuscrit également très 
ancien que 31. Borgnet a vu chez 31. le comte d’Oultremont 
en est de même dépourvu. Enfin Salbray (préface) écrit : 
a Toutes les armes des familles dont il est fait mention et 
quon a pu recouvrer, y sont imprimées en taille-douce. )) Sur 
un des feuillets de garde du commencement est inscrite une 
ballade par manière de confession. Elle est transcrite en carac¬ 
tères plus gros et plus arrondis que le reste du manuscrit. 
Elle est en wallon des premières années du XV® siècle probable¬ 
ment. Comme elle n’a jamais été publiée, je la donne ici : 
Je cognoy que Dieu mat formell 
Apres sa très digne senblanche 
Je cognoy que Dieu mat doneit 
Vie ame sens et cognissanche 
vSeloncqz mes fais jugies seray 
Je cognoy moult mais je ne say 
Cognoistre dou nient la follie 
Je cognoy que je [me] moray 
Et se namende point ma vie. 
Je cognoy que mauoit dampneit 
D Adam la desobeissanclie 
Je cognoy par quel(e) cariteit 
Dieu en prist sor ly la venganche 
Je cognoy qu(e) a fier de la lanclie 
En uoult de la mort faire assay 
