( 13 ) 
S. 
L. 
27-4, 7 1. d’en bas : Ly dis mess. 
sire Wilhelmes Sire d’Awans 
ont a femme une des onze 
tilhes 
Johan de Polen ly jovenes 
porte 
que dans L., à part deux 
lignes ajoutées postérieu¬ 
rement à la transcription 
du manuscrit : que les vai- 
rures n’ovent nul crv que 
de Domartin nintmoins 
on les nomme les armes 
d’Awans) 
Les lacunes communes à S. etL. sont propres à un manuscrit 
([ue l’une et l’autre copie auront eu pour modèle. Ce pouvait 
être l’original, car Jacques de Hemricourt ne croyait pas son 
texte définitif. Il permet de le corriger, mais en l’embellis¬ 
sant (L. fo 2 r®; S. p. 3). Toutes ces lacunes consistent en 
noms propres ; elles ont été vraisemblablement commises à 
bon escient par l’auteur lui-même, qui, malgré un travail 
patient de quarante-cinq années, n’a peut-être pu découvrir 
un document nécessaire. Les omissions de S. par rapport à L. 
ne s’expliquent qu’en supposant l’existence d’un intermédiaire 
entre lui et l’original, à moins d’en rendre responsable le 
scribe; ceci est probable pour beaucoup d’entre elles (S. par 
rapport à L. et vice versa). L. ne peut, à cause de la lacune de 
folio 142 recto, être placé sur le même rang que S. 
Le copiste d’un autre manuscrit de Liège, le n® 766, plus 
intelligent que celui de L., qui fait suivre une phrase inachevée 
d’une nouvelle phrase sans remarquer qu’il y a solution de 
continuité dans le texte, a mis en marge la note : « Ici manque 
un feuillet. » Désireux sans doute de combler quelque jour la 
lacune, il réserve à cet effet deux feuilles de son manuscrit. Le 
feuillet a été probablement arraché au texte qui a servi au 
copiste de L. Celui-ci, par inintelligence ou par inattention, 
aura continué sa transcription, sans s’apercevoir du saltus. Il 
résulte des considérations qui précèdent, que ni le manuscrit 
