( IB ) 
Abréviations. — Les abréviations n’offrent pas de difficulté. 
Devant une consonne labiale, je figure la nasale indiquée par 
la tilde au moyen de n ou m, me conformant à l’usage constant 
du copiste. 
Notations employées par le scribe. 
AL = AE : faer 3 r (2), 4 r; Chaeles 192 v. 
AN' = EN : Engleterre 22 v. 
EN = AN : cans 54 v. 
AI = E : espes 201 r; Heneman 19 r {Hayneman 21 r; Heyneman 21 v); 
Geves 56 v {Gayves 29 r) ; Loheren 96 r {Loheraines 33 r). 
E = El : progeyne 143 r {progene 49 r); ceis (ces) 103 r; Heysbegnons 9 v; 
E. simple graphie, conservé entre dn : ordenne 40 v; gl : angeles 197 v; 
kn : archidyakenne 147 r; vn : jovenes 22 v; vr : chiveron 160 r; 
navereis 200 r. 
I ‘ est rendu très souvent par y^ qui n’a qu’une valeur calligraphique : 
syres 4 v; aleys 3 v; gyhiere 3 v (2); Henry, Tliiry, Loivy, etc. 
L mouillée rendue par lh : Hk 1 r (5); vilhes 1 r; Novillie 58 v; Jupilhe 
68 r; traveilhier 1 r ; Oreilhe 22 r; l : falit 8 r ; Giles 17 v; ll ; fille 9 y, 
fallir 26 v; Gille 10 r ; ii.l (isolé) : merveilleux 96 v. 
Notez alfie 42 r {aile, à la). Le scribe exprime toujours ll lat. ou rom. par lh. 
EL MÉDIAL : cedulles 1 v; hallier 6 r; laqueille 11 v; appellee 31 r; astal- 
leis 36 v; parolles 64 r; escolles 81 r; l : appeleis 5 v; astalee 17 r; 
alat 25 r; v : \alee 102 r; afoleis 200 r. 
ÿ = non : ensengnes 2 v; Holongne 15 v; ngni ; ensengnier 3 r; ing : com- 
paingie 4 r ; Hesbaing 2 v; ng ; estrange 3 v; Lovange 62 r; gn ; recogniit 
54 v; Chigny 90 v; Anlogne 67 r; ingn : saingnoriez- 3 r; Amaingne 
15 r; N, NN : asseneroient 4 v; assennont 4 v. 
:: = 3 IM : comment 53 r ; inversement : cornent 1 r, 26 r; com 59 v. 
N MÉDIALE : alcones 45 r; alconnes 44 v; onneiir 4 v. 
II REDOUBLÉE entre voyelles : corrageux 9 r; sirres 81 v. 
iiR r= R : weres 24 r; pires 73 v; Horion 11 r (2) {Horrion 58 r (2)). 
TT := T : bataillies 3 r; fil/iete 11 r; métré 86 v. 
T REDOUBLÉ i pettitc 8 v; pottier 17 r; Pettellwn 155 r {Petelhons 154 v). 
t r 
’ I marqué d’ordinaire de l’accent v = y. Dans la Phonétique, j’ai 
rétabli souvent l’accentuation, qui n’est pas toujours observée dans le ms. 
