( 2 :-', ) 
Noms propres et noms de lieux : Viseit 2 v; Fastreit 11 v (o); 
Foseit 17 r (2); Maxhereit 19 v; Bareit 27 v. 
4. Le suffixe ata des participes féminins de la première 
conjugaison transforme Ta en e : annichilee i r; determmee[ment) 
2 r; amiiiee 3 v; trawee 4 r (2); ordineeiinent) 8 r; stajmleez 23 r; 
enhisdee o2 v. Les noms qui sont formés d’une terminaison 
participiale, sonnent de même : renomee 36 \\ journée o3 v. 
Noms de lieux : Johanstree 16 r, 103 v; Oteez 19 v; Otee 
97 V. 
La terminaison eie^ qui est aujourd’hui un trait du Nord 
wallon {aminêy, trawëy, djournêy, etc.) et dont les exemples 
abondent dans les textes anciens, ne se présente que rarement 
chez J. de Hemricourt : ajypeleie 31 r; governey[e] 67 r; decla- 
reie 124 v; porteiez 127 r. Chez Jean d’Outremeuse et Jean 
de Stavelot l’emploi de eie est également restreint. Le premier 
nous offre espeie 4298, le second traweie 47. 
O. A suivi de tr (qu’il s’agisse de ator, ater ou de atrem 
latins) se transforme en ei dans les mots : compileirs 1 v; peires 
6 V, 7 V, peire 6 v, 8 r; meire 11 v; ordineires 84 v; composeirs 
99 r; rechiveires 202 v, etc. A côté de ces formes en ei, j’en 
relève quelques-unes en e : frers 2 v; -res 182 v; pere 14 r; 
mere 120 r, etc. Quoique le nombre de celles-ci soit plus res¬ 
treint que celui des premières, elles semblent bien représenter 
l’état ancien le plus régulier en wallon. M. Wilmotte fait dans 
ses Chartes (/. c., XVII, 534; XVIII, 211) une même distinction 
entre ar- et atr-. Il faut encore noter a suivi de br, vr : orjëvre 
17 r, oirfevre 83 r. 
6. Le suffixe ale'm) aboutit en règle générale à eil : telle 1 r, 
teis 45 r; corporels 1 r; coutinueile{ment) 1 v; ciueil 3 v, quels 
8 r; naturelle 6 v; hosteil 6 v; morteilfaite 40 v. Il se présente 
sous la forme al dans des mots d’origine savante : especlal 25 r; 
official 57 v; cendal 73 v; hospital 86 v; -az 181 r. 
Je note deux cas de substitution de suffixe : 1° at- substitué 
à -al ; hosteit 3 r (2), 7 v, 9 v, etc., etc.; osteit 21 r; alteit 
4 v (2). Coutumes du pays de Liège, p. p. Raikem et Polain, t. 1. 
Brux. 1870 : I, 550 : ateis. (Le patois moderne dit encore àté). 
Jean des Preis nous offre natureit 167, qui n’est pas moins 
