( 29 ) 
tionnel qui s’est produit dans Vaaz 41 v(2) où l’a s’est dédoublé. 
19. Si l’on s’en rapporte aux indications des patois, -aticum 
doit donner -aige. Cette loi n’est pas régulièrement observée : 
Unaiges 1 r, 2 r; damaiges 1 r; eaige 1 v; hiretaige 2 v, 8 v, 
hyretaiges 3 r; visaige 14 v; songnetaige 17 v; mais stokages 
1 r, 4 r ; domages 1 r ; Images 2 r, 2 v ; eage 3 r ; mariage 3 r (2) ; 
omage 24 v; personage 34 r. Age est d’importation française. 
Cette observation est confirmée par les formes de Jean de Sta- 
velot et de Jean d’Outremeuse, où -aige est très fréquent là où 
Jacques de Hemricourt emploie -âge. J. de Stavelot a presque 
exclusivement aige : coraiges 10; lengaige 288; iisaige 229. 
J. d’O. : nsaige 9o7; outraige 980; savaige 2613; visaiges 3866; 
coraige 3884. G. E. (1499) : vendaige 6 v (3). .4r. J. (1447) : 
mariaige. Il n’est pas douteux que ai soit une représentation 
graphique de è. Le wallon moderne présente un mélange de 
mots populaires en ëtcli et de mots de provenance savante 
en dtch, semblable à celui de l’ancienne langue. D’autre part, 
la présence d’un même mot, sous deux formes, dans deux 
auteurs différents, est un argument en faveur d’une large exten¬ 
sion du phénomène aticum = aige. Remarquez les mots 
domaige, eaige, savaige, que les patois ne possèdent plus qu’avec 
la finale française en àtch. Ils suffisent pour attester la géné¬ 
ralité du traitement populaire de aticum dans l’ancien wallon. 
20. -ahle issu de -abilem est savant. Aide, répondant au 
suffixe -ABULU-, présente plus d’intérêt, vu les formes que 
fournit le patois : vynaules 102 v, 103 r (3), -le 103 r (2), 
103 V (3), etc. Mariaves 51, de Jean de Stavelot, constitue un 
spécimen plus fidèle encore de parler local à une époque 
ancienne (voy. B). 
21. a = ai est un trait caractéristique des dialectes de fEst, 
particulièrement du lorrain : caingier 24 v; jaisoice 61 v; 
ayvient 71 r; pais 73 v; grain (grandem) 145 r, 168 r, 182 v; 
raides 169 r. Saige 100 v concorde avec la forme liégeoise, 
aujourd’hui conservée dans l’expression : sëtch-dam (sage- 
femme). ^ 
Noms de lieux : Stochair 7 r; Chaijmont 29 v; Jayclie 37 v. 
