( 33 ) 
27. Le résultat de la rencontre de e et de i est souvent i, 
comme dans l’Ile-de-France, où cette voyelle date des premiers 
temps de la langue : entires 8 r; ensiivent 24 r, 103 r; demy 
39 r; dyme 131 r; Irhues 188 r (3); aligent (germ. ledig) 171 v. 
Proton, parsiwans 2 v, parsiwoil 22 v, parsiwicr 118 r. 
Le trait caractéristique, ancien et moderne, du Nord wallon, 
à savoir e suivi de y.= ei, est représenté par les formes deyme 
131 r, 171 r, 174 v; ley 117 r; Ice (elle) 3 r, 70 r est parti¬ 
culièrement significatif; le moderne ley ou ley sonne de meme. 
A la protonique, je signalerais les exemples deymeurs 171 v; 
meidis 180 v, à côté de midis 180 v. 
Pour E + Y (cfr. Uomania, XVII, 5o6) : eugliese 1 v; dyes G r, 
lo r; pyes 20 v; syes 31 v, -;2 88 r, syezemme 118 v, 130 r 
(mais siseme 124 v); lyet 103 v. J. d’O. : eliet 3619. 
Je mentionne spécialement les composés de *seqüere : 
parsiere 24 v, parsier 52 r, -yel 55 r, ~iete 202 r; resyez 09 r; 
ensyet 176 r. J. de St. : ensiiel 35. J. d’O. : parsiet 29396. 
Ces formes appartiennent au Nord wallon. 
28. Les sutlixes eiuu(m) et ediaim), e suivi de l ou n don- 
lient lieu à un semblable mélange de transformations : mostiers 
69 r; Mostiers 7 v, 11 v; Bovegnistier 17 r; maniéré 2 v; mais 
maleire 1 v, 2 r [mod. mCitér (pus)]. — niiez 1 v; vies 1 v; mie- 
dres 10 v; mais veilhe (vêc’lam pour vëtülam) 43 r; Oreilhe 
50 r, 113 r; Orelhe 112 v. — tieng 55 r; yerminez 9 r {yermens 
T2 v); detengne 6 v. S. C. : aveignc 149 r. J. de St. : pren- 
(jnent 6; tengnent 6. 
29. J’aurais dû signaler déjà, à divers endroits de ce travail, 
un phénomène de réduction {ie=i) dont les premiers textes 
wallons nous ofIVent des exemples et qui est devenu aujour¬ 
d’hui tout à fait prédominant. Mais, par le fait même qu’il 
affecte plusieurs catégories de mots, je l’ai forcément réservé 
jusqu’ici. Le dialecte en question a maintenu l’accent primitif 
sur i dans ie, d’où la réduction ie = i dans ces classes dont 
je ne donnerai que peu d’exemples, ceux-ci étant trop usuels 
dans l’ançienne langue pour y insister : 
ie (y -f- anus) = i : chins (canes) 9 v; anchins 10 r; Cliinstree 
i chien-stree) 189 v. 
• Tome XLVI. 3 
