( 37 
kÔràn, dan, (wedulla), dar (hurum), sur (sûr), yar (afr. 
scnre, aha. scûra), kcir (cure); le second Ion, kùrÔn, don, mèijÔl, 
dœr, sœr, yœr, kœr; è, qui se trouve sur le même degré dans 
l’échelle des sons que ces deux derniers, ne pouvait échapper 
à un sort semblable, et la même disposition organique qui a 
donné o, œ toniques du liégeois = a du verviétois devant r, in, 
n, l, //, w, devait, semble-t-il, faire subir un traitement iden¬ 
tique à è devant les mêmes sons. On s’attendrait donc k è = a. 
Mais la transformation n’a pas été aussi complète que précé¬ 
demment; le verviétois s’est arrêté à un son intermédiaire que 
je figure par à" : bàH, dw(fr (dors), avou-z-ciH (avec eux), vcdy 
(ville), (ferrüm ), ycTgnl (mordre), etc. Les patois qui 
ont subi ce traitement ou, pour mieux dire, qui ont conservé 
la transformation ancienne, s’étendent à l’Est et au Sud de 
Verviers. 
Notons les assonances de Jean des Prés, qui révèlent l’exis¬ 
tence d’un son mixte, intermédiaire entre è et a : CXXXVII : tro- 
peal : apel (appelle) : chalemel : bel : sel; CVIII : belle : donsel : 
fabel : logeai : baiselle. On sait qu’aujourd’hui eal a donné è 
(Liège) t ou ya (Huy), suivant que l’une ou l’autre partie du 
son ancien a prévalu. 
Les formes biaz 8 v, 27 r, biauz 19 v, beauz 1 r, Corbiaul 1 v, 
Soriaid 2 v, Moriau 31 r appartiennent au Midi. Remarquez 
vasel 73 v (pour vasealf). 
Suffixe ELLAM : belle, belles 10 r, 12 v; germelle 3o r, 43 r. 
Le féminin -ella a, sans aucun doute, donné d’abord eal 
(conservé en verviétois) qui, en liégeois, a subi une double 
transformation : ou bien H est devenu àl, comme l’attestent 
de très anciens mots : boiiydl (femme stupide), djèrmàl (jumelle), 
màkral, mdsàl (maxilla), niomudl (mutella), nèsàl, pÔtàl, 
tchàrnàl (charmille), rouivdl, etc., ou bien èl, sous l’influence 
du français ou du masculin. La bifurcation s’était déjà pro¬ 
duite à l’époque de Hemricourt, qui nous fournit un exemple 
‘ Siseaix,' wendai (vilebrequin) ; Recueil de chartes et privilègùs des 
32 bons métiers de la cité de Liège; impr. vers 1730, 2 vol. in-fol. 
