( 40 ) 
73 V ; 7no7is 20 r (J. d’O. : ttioiis 6108) est populaire. L’altraclion 
de la voyelle a eu lieu dans poynes 180 r, 193 r, qui repré¬ 
sente le développement complet de la diphtongue ei. Les mots 
d’origine germanique qui, en français, ont changé leur z en a, 
tels que l'ang, bande (aha. hri7uj, cercle, binda), l’ont maintenu 
en wallon sous la forme nasalisée : bende G v, 3o r; costeuges 
51 r (w. Idstintclï); 7'engiez 201 r; Fkwiengeiie 11 r; 39 v (2); 
Lohei^aiaes 38 r (Lovaring); Lohei'oi 90 r; Laulremeiiges 71 r; 
Basse7ige ( B a c i n g a ) , etc. 
11 est évident que la nasalisation, très ancienne en Wallonie, 
existe dans les mots cités, et que ain, in, ein ont la meme valeur. 
Les exemples qui suivent ne sont pas suspects : Polen 16 v; 
Houlen 30 v; Beai'en 65 v; Nandi^en 76 v; Combien 88 r; Sove~ 
7'entpo7it 119 r; foymen 155 v. 
Que l’on compare les graphies de J. des Prés et J. de Slavelot 
aux formes modernes : J. d’O. : îament 45 (ta m-31 agnus) 
(Hemricourt a ta7nains Bo r); sti'endi'e, plens (pleni) 1617; sîren, 
estirn (paille) 7796, 7812; feumain II, 592 v. J. de St. : abens 
(albains) 46. 
Assonances : J. d’O. XXX : flamens : Rens : Loheimins : temps 
(Scheler remarque, à propos de tain 10203, que c’est « une 
écriture adoptée à la rime » et qu’on prononçait tain, tin, 
pa7'tain = par temps, bientôt). len (ixu3i, voy. I) ne peut être 
qu’une représentation graphique de la nasale moderne. J. d’O. 
CXXVI : c7'estoiens : lloiins : bins : Rins : paiens : vins; CCLXXII : 
Fi'e7nin : bin : clwnin : p7i7itemps : fi7i. Le mot savant fonde- 
77iain (funda3ientUxM) 2761 est i)lus curieux encore. Jki, pour 
représenter am, in est presque partout dans les documents 
wallons du XVIP et du XVIll® siècle. Il est, en quelque sorte, 
de tradition. 
Je n’insiste pas sur l’eftet de la palatale dans i7ia7rhis 50 v; 
7'echivow 25 r, 55 r; concivow 140 v. 
37. E suivi de l mouillée : 7ne7'veilhes 3 r; 07'eillie 4 r; C07i- 
seilh 9 v; soleilli 180 v; — 7neï'veiUieuzes 24 v; c ; 07'ellies 4 r; 
pa7'ellie 7 v; 7nervelhes 52 r; — 7ne7'velheus 4 r; conselfiay 21 r; 
appa7'elhiet 185 r. 
