( 48 ) 
saillants et des plus anciens du wallon (cfr. Chartes, Wilmotte, 
llomania, XVII, o60, et XIX, 79). Apfelstedt ^ déclare que, 
dans des formes telles qu’en présentent le Nord et l’Est {Notices 
et extraits des manuscrits, etc., t. XXVIII, 2, N. de Wailly, 
Actes en langue vulgaire, etc., .Paris, 1878) : descoirs 133 G; 
rapoirt 133 H; acoirt 133 J (Meuse), etc., oi peut être phoné¬ 
tiquement oe, car o entravé se diphtongue dans certains dia¬ 
lectes français (ainsi en nouveau bourguignon, oe et oue dans 
ce cas) comme e en wallon. Voyez aussi E. Gôrlich, Akn'dwestl. 
Dialckte, 39 : oi = or, Franzosische Studien, V, 3. 
Les graphies des textes du XVIP et du XVIIP siècle nous 
renseignent au sujet de la prononciation ancienne et attestent 
la diphtongaison de tostum, qui est rare aujourd’hui. 3/or. 
16i23 : tro tog; B. et D. XIV : pu tog ; Mirmoite; XIX : tantoi (2); 
n »f 
VIII ; nioerl, coerps. A. di T. : sitoij 26o, 291, ossitoi 337 ; coines 
262. Réplique : pustoit 96. B. et D., II : foirgi, nioirdé (mordre). 
Bimes : Répl. : moirts 92 : terre 93; coinne 106 : narenne 107; 
II : foisse : aguesse. 
L’usage graphique de nos auteurs modernes s’explique par 
celui des anciens. A défaut de notation adéquate, ils en em¬ 
ploient une qui, bien qu’approximative, a pour elle l’autorité 
de la tradition. Us écrivent toirl, foirt, hoir, poirter, koine, 
koirdai. 
On ne peut que donner la môme interprétation à oi repré¬ 
sentant 6 (au) libre, tonique ou atone. Hemricourt : oyzont 
104 v; oizont 187 v. J. de St. : oisent 27, 54; voiront 28; poirat 
28, 31, 38, -ons 58, -ait 58; voirat 29, 58; oppoisoit 46; voil- 
roit 49. J. d’O. : voiraij 1623 ; clioeze 56. 11 serait difficile d’expli¬ 
quer cette dernière graphie sans admettre les conclusions pré¬ 
cédentes. Je signale dans B. et D. VIII : oësef. Ces exemples 
de O (au) ont tous leurs correspondants dans le parler moderne 2. 
‘ Altfranzôsisclie Dibliothek, VI : Lothringischer Psalter. 
J ' f 
' A propos de chaise, choeze, cfr. po d'tchwè (petit de chose), ut d’tchwe 
i'autre de chose). CInvcs’ est encore en usage dans les Ardennes. Vi de 
hoirgoise peut être parasite. 
