( o6 ) 
2« région du Sud : pou IV; ou (hab ui) IX, etc. La distinction 
entre q et au persiste à Namur. 
J. d’O. : cfwitse 82, 88; pou 1568; Poul 4886; pouse (pause) 
3679; ousé (au sus) 1343; clouse 39063. 
Dans Hemricourt on trouve aussi o : povre 26 v, 55 r, poures 
7 V, poivres 17 v; choze 4 v; encor 15 v; al ho et al lonch 49 v; 
Pol 72 v; borne (balma, baume) 179 v. 
72. AU suivi de y : joye 161 v. 
Aü a loue. 
73. Donne généralement o ; joweaz 3 v; oyt 3 y, -ut Al r; 
Loren 9 v; ozasi 24 r; goyr 24 r; povreleit 52 v. Il se présente 
une autre graphie pleine d’intérêt, dont la signification pro¬ 
bable a déjà été discutée à propos de q entravé; c’est oi : oyzont 
104 V ; oizonl 187 v; oyseaz 3 r, 3 v à côté de oseaz. 
Quelques formes, avec la voyelle a favorisée par le wallon 
dans la position de protonique, se rapprochent tout à fait du 
parler populaire moderne : trawee A r (2); aivoust 63 v, aoust 
156 r. J. i)’0. : traweis 1401; .1. de St. : traïueie Al. 
J’ai cité d’abondants exemples pour faire ressortir la diffé¬ 
rence de traitement de q et de la diphtongue au. MM. Gôrlich ' 
et Horning dans des travaux sur les dialectes du Nord, Nord- 
Est et Nord-Ouest de la France, ont montré leur prédilection 
pour = AU. Des exemples qu’ils fournissent et de ceux que 
j’ai recueillis, il semble résulter que, dans une partie du 
domaine roman, le premier élément de la diphtongue au s’est 
conservé très tard; la fusion de q et de au ne se serait pas 
accomplie aussi tôt qu’on est généralement porté à le croire. 
74. AU = oi : oir 26 r, 74 r, oirfeure 83 r. Cette forme oir 
est habituelle chez Jean des Prés. 
’ Franzôsische Stiidien : Südwestl. Dialekte, III, 2, 70-71. — Nordwestl. 
Dialekte, V, 3, 57. — Der burgundische Dialekt im XIII. und XIV. Jahr- 
hundert, 101. 
2 Die Ostfranzôs. Grenzdial. zwischen Metz und Belfort : ilnd., V, 4.' 
