y 
( 68 ) 
Je ferai une exception en faveur de cangier, discange {D. P. G.: 
entrecangent 267, 8; cangie 23, 17), qui ont leurs correspon¬ 
dants dans le dialecte moderne. 
118. Devant o, u, c se maintient d’ordinaire devant l’accent : 
acort 64 r; kouHez 141 v, cukiez 200 r. Il devient ch dans : per- 
churent 24 v; rechuys 26 v; enchoulpeis 146 v; intervocalique, 
il passe à g dans le mot demi-savant : seguré 8 v, -ement 23 r, 
cisegiiroit 104 v. Le surnom à (Johan dé) Chywongne {cigogne, 
ciconiam) 101 r mérite une mention spéciale; c’est le seul 
représentant du traitement populaire du c dans cette position. 
M. Th. Gobert t : Rime delle Chnvangne {Echev. reg, 24 f, 129 v®) 
1438 ; Jecin Ciwangne : Cartiil. Saint-Jean irgistre 2, 339. p. 140. 
A Malmédy : siwâgn (cigogne). 
2^ A l’intérieur du mot. 
119. Les seules particularités qui se rencontrent ici sont la 
chute du JOD : paoit 32 v, l’intercalation d’un h pour éviter 
l’hiatus : trahit 36 r, 102 v, atrahit 64 r, etc., la vocalisation 
de ci ; awilhe (acïcula) qui est tout près de la forme 
moderne àwey. 
120. Lorsque le ca est précédé d’une ou de plusieurs con¬ 
sonnes, il se transforme comme à l’initiale et aboutit à ch : 
toche 1 v; branche 2 v; vaches 33 r; 7nanches 34 r, mais : Johan 
delle grange 127 v. — pechies 6 r; ducheit 19 v; entachiez 36 v. 
Noms propres et noms de lieux : Franche 3 v (France 3 v); 
Banche 6 v. La formation est différente parfois, c’est-à-dire 
qu’on a la vélaire dure : vakeir 1 v; Clokette 3 v, 26 r, cloqiiir 
20 r, cloquier 63 v ; boke 6 r, 8 r, 8 v ; franke 36 v (afrankit 141 v) 
(J. DE St. : cloques 16; J. d’O. : cloques 4847; blanquie 4972); 
dukeyt 20 v, 40 r, -keit 37 v, 38 r, etc.; koukiez 141 v, cukiez 
200 r. On observe donc pour l’ancien wallon, dans le traite¬ 
ment de CA après une consonne, un mélange analogue à celui 
du moderne k et ch (tch). 
* Op. cit., p. 278. 
2 WiLMOTTE, Revue des patois gallo-romans, 1, 227. 
