( 73 ) 
J (dj) 
134. L’ancienne prononciation, dj, nous est restée; devant e, 
i = g : getoijent 71 r, -oit lo3 r, gelteir 76 v. 
H 
136. Mots dans lesquels 17i est d’origine germanique : liar- 
dement 62 r; hyames 178 v, lieames 200 r; liayme 200 r. Il ne 
paraît pas y avoir subsisté uniquement pour conserver en 
quelque sorte au mot sa physionomie originelle. C’est ce qui 
a lieu pour des mots d’origine latine; l’aspiration y est éteinte, 
puisque nous voyons Vli tantôt conservé, tantôt supprimé : 
Toneur 1 r, toute honeur 1 r; cest ystoire 1 v, l’ystore 12 r, 
hystore 99 r; prodomme 2 v, jiroidhomme 27 v, a homme 27 v, 
d'omme 73 r ; liiretaige 2 v, eritayges 29 v; d’oir en how 26 r; 
abbit 136 r, habis 73 v; Vospital 26 r, hospital 86 v, etc., etc. 
Les exemples abondent. 
136. Des mots de même origine ont, par une influence 
germanique, reçu indûment Vh : en hostage 180 v; Pevereal 
hoster (ôter) 181 r. Il faut invoquer une raison du même ordre 
pour expliquer : annichillee 1 r, -eis 69 v, — aninchilleis 26 r 
(J. d’O. : annicüleir II, 2340). Le ch remplace h primitif : niliiî 
et est fréquent en aw. Voyez adnkhileir, Glossaire déjà cité 
de Bormans et Body. 
Par euphonie, h intervocalique : trahit 37 v et autres formes 
du verbe. 
Consonnes finales suivies de s. 
137. L s = Z : royaz S \ ; s : fis ^ \ ; Is : fils 31 r; Iz : filz 
181 r; seulz 202 r; senissalz 172 r. 
D s = s : bastars 61 r; z : pyez 44 r ; soulz 23 r. 
N s = s : ans ir \ z : danz 86 v. 
T s = s, Z à la finale flexionnelle : vies 1 v ; empechiez 1 v. 
St-{- s== Z : ooz 49 v (2). 
K-{- s = s, Z : eskas 3 r; clers 2 v; douz 62 v; — Malclercs 6 v. 
Mp -fr s = 6" ; champs 179 v; chans 63 v; chans 177 v. 
