( 84 ) 
pas perdre de vue que la graphie française lui revient malgré 
lui, par la force de l’habitude, devant les yeux; chez lui, l’or¬ 
thographe est en lutte perpétuelle avec la prononciation, et il 
ne s’en tire d’ordinaire que par des moyens empiriques : l’ana¬ 
logie dirige sa plume. En cela il ne diffère pas de nos auteurs 
wallons modernes, qui écrivent coi?' ^corps) pour kwè?', wè étant 
inconnu à la langue savante. Les exemples oiike 129 r et abeye t 
(suffixe icula) (1317), appi'cnde, prope, etc., n’établissent-ils 
pas, à une époque ancienne, la tendance à réduire les groupes 
de consonnes finales, phénomène qui est essentiellement carac¬ 
téristique des parlers populaires? Transcrivez dix lignes d’une 
chronique wallonne avec des réductions telles que st — s' 
[jusse - (juste) lo77]; p?' = p, b'; /r = t\ etc., en. conservant 
toutes les altérations vocaliques et consonantiques établies 
dans le travail qui précède : vous croirez avoir sous les yeux 
un texte patois. 
De plus, le procédé de reconstitution suivant, lentement et 
sagement appliqué, me paraît devoir fournir bien des indica¬ 
tions précieuses : le radical d’un mot est soumis à une loi en 
vertu de laquelle s’effectue une variation phonétique ; une 
autre loi règle la terminaison d’un autre mot; dans l’appli¬ 
cation,’on retrouverait la figure patoise d’un mot dont les 
deux parties sont traitées conformément à ces lois. Tels sont 
?'eco\:Uei?', J. dk St. 8, et i'uivalles, qui fournissent deux ren¬ 
seignements phonétiques à l’aide desquels on reconstitue le 
mot rOUlCALLE. 
Dans les notes qui vont suivre, je conserve les chiffres adoptés 
dans l’étude phonétique précédente et je ne mentionne d’exem¬ 
ples nouveaux - que lorsqu’ils fournissent un appoint inté¬ 
ressant à une règle ci-dessus énoncée ou lorsqu’ils sont parti¬ 
culièrement significatifs. 
' Louvrex, II!, MT, 10(1317). 
2 Recueil des chartes et privilèges des o2 bons métiers de Liège, inijiriiiié 
vers 1730, 2 vol. in-fol. — Outre cet ouvrage, j’utilise encore dans 
Y Appendice les Gloses wallonnes du ms. 2640 de Darmstadt par M. Wil- 
niolte (Extrait des Études romanes dédiées à Gaston Paris, 1891). 
