( 85 ) 
1. VOYELLES. 
A. 
d, 2, 3, 6. A = ei -= é. (Voy. P. M., 43-44 : ei.) 
4. ATA = èy. Le Poème tnoral de même que les IJialoyues 
(lu Pape Grégoire = eie. 
9. ABAM eve. I). P. G., P. M,, Ch. IV. L. XVII, 567. 
10. A + L = rt ; da; daweir clans J. de St. et J. d’O. 
11. 36. A + -'L N = ttin. 
13, 15, 29. iE=7. 
14. AiuuM = ar (les Chartes liégeoises, XVII, 555, ont égale¬ 
ment ai : a); 
ATiuM ^ a{s), 0[t\ 
14. A + Y : non-combinaison des deux éléments. Ch. TV. L. 
XVII, 555 : paies (pacem), on dit encore 
16, A -}- N mouillée = aingn. J. d’O. : arengne 1062. De 
nombreux villages de la province de Liège ont : àrëgn. 
A + L mouillée = a{s) : fermas, sospiraz. 
17, 129. AQUAM = èw. D. P. G. : aiwes 324, 40, 41; 363, 14. 
Les chartes l’ont aussi. 
18, A entravé. J. d’O. ; diare (carnem) 4965, sonneil (san- 
guinatam) II, 9194. 
19, 21. ATicuM = aige. D. P. G. : estaige 339, 8; 354, 32; 
saiges 364, 37, etc., etc. Les formes des Chartes sont conformes 
aux données des patois modernes : -aige à Liège, -âge au Midi. 
Aige = ètch? Nos vieux auteurs, exempts de préoccupations 
philosophiques, ne pouvaient naturellement avoir recours aux 
graphies savantes de nos patoisants, qui n’arrivent à l’exacti¬ 
tude que par la complication. 
20, 78. ABiLEM, ABULUM = üv. (Voy. égal. Ch. W. et Gl. D.) 
8, 10, 14, 18, 20, 78, 98. a labialisé. J. d’O. : sonneit (san¬ 
guin ata w). Ch. TF. L. XVII, 554 ; s. L. XVIII, 213. La labialisa¬ 
tion de a tonique est encore attestée par les Gloses de Darmdodt. 
22. A atone conservé : awoust, pawour. 
Ch. TF. L. III : noiel (natalem). 
23. Â proton, entravé = è généralement : bresseir, diescon. 
