( 14 ) 
tion dans les historiens romains des marées qui inondaient les 
terres de la Germanie. Toutefois il est difficile de justifier 
l’expression Æstibus... ponturn... tenentem : aestibus ne va bien 
qu’avec terras... tenentem. ■ 
Je propose : 
Lintribus assiduis pontum terrasque tenentem. 
Manilius représente les Germains comme un peuple amphi¬ 
bie, si je puis m’exprimer ainsi. Les terres de la Germanie, 
sillonnées par de grands fleuves, couvertes de marais, noyées 
sans cesse sous les flots i, étaient parcourues en tous sens, 
comme la mer, par les canots des indigènes. — Assiduus se 
dit de ce qui est d’un usage fréquent. Cf. Juven., 5aL, V, v. 9o : 
Retibus ASSIDUIS penitus scrutante macello. ' 
Livre IV, vers 797-799. Texte de G : 
Sed Juvenis nudo formatus mollior actu . . . 
Ægyptum ***** lepidam Tyriasqiie recedit 
Et Cilicum gentes vicina et Aquarius arva. 
Bentley a fort bien corrigé le vers 797 : - 
Sed Juvenis nudos formatus mollior artus. 
Sa conjecture tepidam au vers 798 est aussi très heureuse : 
tepens, tepidus sont les épithètes consacrées du Nil, de 
l’Égypte, etc. Voyez, par exemple, Sen., OEdip., v. 606 : 
Tepente Nilo pensât Arctoas nives. .. . 
Lucain, 1. III, V. 199-200 : 
Deseritur Strymon tepido committere Nilo 
Bistonias consuetus aves. 
' ‘ Eumen., Panegyr. Constant. Caes., 8, 1 : « Quamquain'ilia regio... 
quam obliquis meatibus Vahalis interfluit, quamque divortio sui Rhenus 
amplectitur,. paene, ut cum verbi periculo loquar, terra non est. » 
