C 16 ) 
Livre IV, vers 882 : 
Quanta et pars superest rationem discere noctis. 
M. Ellis (p. 155) corrige : Quanta ea, « h. e. quam parva 
superest ea pars, ut astrorum ration 3S et naturam perspicia- 
mus )). Je préférerais : Quantula pars siipei'est. Cf. 1. V, 
V. 593 : Qüantula praeda maris J 
Livre V, vers 175-182 : 
I 
.Quibus aspirantibus orti 
Te, Meleagre, colunt, flammis absenlibus ustum 
Reddentemque tuae per mortem munera ma tri, 
Cujus et ante necem paulatim vila sepulta est, 
Atque Atlanteos conatum ferre labores, 
Et Calydonea bellantem rupe puellam, 
Vincentemque viros, et quam potuisse videre 
Virgine majus erat, sterjientem vulnere primo. 
Au vers 179, G, V. 1, o donnent Athlanteos; C, Adlanteos; 
V. 2, Atalanteos. 
Quel est le personnage désigné par ce vers? Si on lit 
Atlanteos, c’est évidemment Hercule. Bentley : « Versiculum 
hune, qui in omnibus membranis hune locum sortitus est, 
removit Scaliger supra versum 177 : idque jure, si Atalanteos 
hic admittatur : nusquam enim alias collocari potest. Sed 
videamus, quo tibicine fulciatur ea lectio. Quinam, quaeso, 
sunt isti Atalantei labores? Venatur, et nihil aliud. Anne hi 
tanti sunt, ut eos conatns ferre dicatur heroum post Herculem 
princeps? Gemblacensis Athlanteos, Lipsiensis Adlanteos. 
Repone : 
Atque Atlanteos conatum ferre labores. 
De Hercule accipe, qui Atlante fesso caelum humeris susti- 
nuit, dum ille paulum respiraret. Nam et Hercules Venator; 
nec monstra solum, sed feras in mensam domuit, etc. ». Si 
l’on admet, comme l’a fait Jacob, la leçon Atalanteos, il va 
