( 26 ) 
Livre V, vers 620-628 : 
Quisqiüs in Andromedae surgentis tempora ponto 
Nascitur, immitis veniet poenaeque minister 
Carceris et diiri ciistos, qiio stante siiperbae 
Prostratae jaceant miserorum in limine maires 
Pernoctesque patres ciipiant extrema suorum 
Oscula et in proprias animam transferre mediülas ; 
Carnificisque venit mortem vendentis imago 
Accensosque rogos, et {lisez ciii) stricta saepe securi 
Siipplicium vectigal erit... 
En écrivant ces vers, Manilius semble avoir eu sous les yeux 
le célèbre passage des Verrines fl. V, c. 45, §§ 117-119) ; 
(c Includuntur in carcerem condemnati. Supplicium consti- 
tuitur in illos, sumitur de miserïs parentibus : prohibentur 
adiré ad filios, prohibentur liberis suis cibum vestitumque 
ferre. Pati^es hi, quos videtis, jacebant in limine matresqiie 
miserae pernoctabant ad ostium carceris, ab extremo conspectu 
liberum exclusae; qiiae nihil aliud orabant, nisi ut filiorum 
suorum postremum spiritum ore excipere liceret. Aderat janitor 
carceris, carnifex praetoris, mors terrorque sociorum et 
civium, lictor Sextius, cui ex omnium gemitu doloreque certa 
merces comparabatur. Ut adeas, tantum dabis; ut cibum tibi 
intro ferre liceat, tantum. Nemo recusabat. Quid? Ut uno ictu 
securis adferam mortem tilio tuo, quid dabis? Ne diu crucietur? 
Ne saepius feriatur? Ne cum sensu doloris aliquo spiritus 
auferatur? Etiam ob banc causam pecunia dabatur... Non 
vitam liberum, sed morlis celeritatem pretio redimere coge- 
bantur parentes... Estne aliquid ultra quo crudelitas progredi 
possit? Reperietur. Nam illorum, cum erunt securi percussi 
ac necati, corpora feris objicientur. Hoc si luctuosum est 
parentibus, redimant pretio sepeliendi potestatem ». 
L’épithète siiperbae, au vers 622, paraît assez déplacée. On 
pourrait l’expliquer à la rigueur en lui donnant le sens con- 
cessif : « quoique fières, malgré leur fierté », et en compa¬ 
rant Salluste, Catil., 31, 3 : Ad hoc mulieres... superbia afquc 
