( 27 ) 
deliciis omissis, sibi patriaeque diffidere. Mais il faut avouer que 
Manilius se serait exprimé d’une façon maladroite et équivoque ; 
rien ne nous prépare à l’idée que les mères des condamnés 
peuvent avoir été des matronae superbae; bien plus, superbae, 
mis en relief par la place qu’il occupe, nous fait penser à une 
qualité essentielle des miserorum matres. Si celles-ci se trouvent 
gratifiées par les manuscrits d’une épithète qui ne leur con¬ 
vient pas, en revanche le geôlier impitoyable est maigrement 
pourvu : qiw stante est bien sec et ne suffit pas à caractériser 
son attitude. Bentley l’a compris; aussi a-t-il remplacé 
superbae par superbo. Il était bien plus simple de corriger : 
. quo stante superbE, 
Prostratae jaceant, etc. ’ 
