( U ) 
Reste à savoir quel est le lieu d’origine du texte. Déjà 
Zacher reconnaît que, « provenant vraisemblablement des 
frontières de l’Allemagne et des Pays-Bas, texte et rimes, il 
mélange les formes et les mots de ces deux pays 1 ». Ce point 
de vue, adopté par M. Braune 2 3 * * , qui déclare expressément 
que la passion de Maestricht « porte tout à fait les caractères 
du dialecte de Cologne et du Bas-Rhin », a été repris 
par M. Heinzel 3. Celui-ci a étudié les dialectes parlés depuis 
Mayence jusqu’en Hollande, et classé en huit catégories 
ceux qui offrent les caractères de ce qu’il appelle le Nieder- 
frànHsch. Or il range dans la littérature de la troisième de 
ces catégories le Paaschspel dit de Maestricht, ce qui me 
permet, sur l’autorité de ce savant et en consultant le tableau 
géographique dans lequel il trace les limites du développement 
de cette variété dialectale, d’assigner à notre texte un berceau 
voisin du rivage du Rhin, entre Cologne et Dusseldorf. Je suis 
d’autant plus porté à admettre une telle localisation, qu’elle a 
été également proposée, de façon incidente, par un autre 
germaniste de grande autorité, M. Behaghel 4. En étudiant la 
confusion du datif et de l’accusatif, propre à une région dont 
il détermine les contours, ce philologue éminent montre le 
parti qu’on peut tirer de ce caractère morphologique pour la 
localisation de certains monuments littéraires; il énumère 
ceux qui en portent la marque; or parmi eux figure le 
Paaschspel, qui offre même cette particularité importante que 
la confusion signalée y apparaît à la rime 5, d’où il faut con¬ 
clure qu’elle appartient à l’original. Celui-ci a donc dû être 
composé dans la région circonscrite par M. Behaghel 6 , région 
1 Zeitschrift fïir deutsches Altertum, t. II, p. 302. 
2 Zeitschrift fur deutsche Philologie, t. IV (1873), p. 231. 
5 Geschichte der niederfrànkischen Geschdftsprache, p. 253. 
* Germania, t. XXIV (1879), pp. 24 sqq. 
3 Vers 267, 407, 8.6, 1141. 
11 M. Behaghel trace une limite qui passe par Meurs, Velbert, Elber- 
feld, Dusseldorf, München, Gladbach, Aix-la-Chapelle et Eupen, et de là 
se dirige vers le nord-ouest. 
