( 26 ) 
Dans H., nous constatons ensuite une interversion qui ne 
doit pas remonter à son auteur et qui, en tout cas, est en 
opposition avec la tradition constante de la scène des bergers. 
L’ange ordonne aux bergers d’aller à Bethléem, pour adorer 
l’enfant, mais il le fait aussitôt après avoir annoncé la « bonne 
nouvelle », tandis que dans Eger et ailleurs, un premier dia¬ 
logue des bergers s’interpose entre les deux messages célestes *; 
voici en tout cas le parallèle auquel prête le second de ces 
messages : 
Lieben hirtten, ir soit aüff stan 
Und schnelligklich gen Bethleem gan 
In ain hüttlein, das ist gemein, 
Do werdt ir vinden die juncfrau rein 
{E., 1673-1676). 
Er herten, er sollet uffstan 
Und sollet geyn Bethleem gan 
und beschauwen den heilant, 
der liet bv dem osgen und esselin 
in eynem krippelin 
(H., 346-348; 360-351). 
Les bergers s’interpellent entre eux pour s’encourager à 
entreprendre ce voyage 2 ; puis ils adressent leurs salutations 
au nouveau-né. 
A partir d’ici, le jeu hessois cesse de nous fournir un terme 
de comparaison très utile; c’est surtout entre Eger et le Kind- 
heit Jesu 3 que se continue le parallèle, bien que, à certains 
endroits, le Paaschspel , malgré sa regrettable brièveté, nous 
vienne encore en aide 4. Nous n’avons plus l’ordonnance pri- 
1 Comp. Eger respectivement 1643 sq. et 1673 sq. Ce qui me confirme 
dans l’idée qu’il y a eu interversion dans H., c’est que le texte latin 
qui suit la rubrique ( Annuntio vobis gaudium ) ne correspond pas aux 
vers allemands. 
2 Entre autres rapprochements que l’on peut faire ici, je citerai les 
vers 1683-1684 d’E., et 457-458 de K. J.; la rime lieide: weide et l’allusion 
aux troupeaux sont dans E. (1695-1696) et dans H. (450-451). 
5 Comp. E. 1717, avec K. J. 567-568, 1727-1728 avec K. J. 506-507, 
1739-1741 avec K. J. 509-511, 1921-1922 avec K. J. 650-651, 1924-1926 
avec K. J. 652-653 (rimes souvent identiques), 1973-1974 avec K. J. 
523-524. 
* Voyez K. J. 506-510 -■= M. 346-350, K. J. 516-517 = M. 356-357, Eger 
1875-1878 - M. 390-394, (rimes identiques) K. J. 554, 558-561 = M. 407- 
411, E. 1900-1902 = M. 444-447. E. 1957-1958 = M. 452-453. 
