( 31 ) 
De part et d’autre, de même que le détail bien original du 
miroir, se retrouve l’allusion aux jeunes gens (demonibus 1 
dans Alsfeld, qui a altéré la tradition pour mettre le diable à 
toutes sauces) : 
(A., 1782-1783). 
J a, viel lieben knecht 
er kommet mer wol gerecht! 
et le trait de la coiffure 2 : 
[M., 841-843). 
ir meide, ir suit ug halden fin, 
als ig duen, intgeen die knehte. 
Beschouwet min gedegene redite, 
(A., 1830-1831). (M., 835-836). 
dissen but soit er uff uwer heubt seczen ir suit aucb umbe ur hovet 
und darunder gar wol ergeczen. [strecken, 
ir iuncfrouwen, ein quac, etc. 
L’imitation est donc certaine, mais il est non moins certain 
qu’elle repose sur l’existence d’un modèle commun au sous- 
1 Friedberg devait offrir des développements identiques à ceux d’Als- 
feld; mais Natyr, qui est dans ce dernier texte un démon, n’est dans 
Friedberg qu’un serviteur; on voit déjà que l’introduction d’une diablerie 
est de fraîche date et ne peut s’expliquer par une infiltration lointaine; 
dans Vienne, d’ailleurs, les deux quatrains des diabuli sont probablement 
une addition du copiste; en tout cas, ils n'ajoutent rien à l’action. 
2 Ce trait est fidèlement conservé dans Eger, que je profite de cette 
occasion pour rapprocher ici d’Alsfeld : 
Eger (“2897-8, 2900-1, 2907-8;. 
Ich wil mir machen ein krenzlein güt 
Dar uniter wil ich frolich sein 
NVan ich wil mein leben also verpringen 
Und stetigklich nach freiden ringen 
Und wil gen in die auen 
G .6 
Die schonen kneblein wil ich schauen. 
Alsfeld (1824-7, 1830-1). 
Eya nu gib mer her den scheybenhut: 
der ist mer vor den sonnen gut! 
mer woln gehen uff die awen 
und woln da springen und uns da Irawen 
Ancilla : Dissen but soit er uff'uwer heubt 
[seczen. 
M. Milchsack a déjà rapproché, dans son édition, les vers 2889-2890 
d’Eger des vers correspondants des principales passions francfortoises, 
y compris le livret de scène (n° 106); la confrontation avec Saint-Gall est 
particulièrement frappante et met hors de doute les liens qui rattachent 
Eger au groupe rhénan. 
