( 34 ) 
la maladie de Lazare, est le même partout ; Jésus annonce 
ensuite à ses disciples que Lazare est mort : 
Francfort 1493. Saint-Gall. 
Ir jungern, ich sagen uch uffenbore : Ir sollent wussen offenbar, 
Lazarus ist dot, dat ist vvare ! Lazarus ist dot vorwar; 
(1489-1490). nû wol of, und gen wir dar 
(487-489). 
Alsfeld L Heidelberg. 
Ir herren, ich sagen uch vor war : Ich sagenn uch das uffenbar : 
Unsser frunt Lazarus slefet zware ! Lazarus der ist doitt fiirwar 
(2223-2224). (2389-2390). 
Maestricht. 
Ich wilt ug sagen offenbaer 
Want ig weist wal vorwaer 
Das he doit is ende begraven : 
Dat wil ich uch nu sagen 
(1104-1107). 
Puis il retourne en Judée, malgré le conseil qu’on lui donne 
(M. 1060-1, =^= A. 2230-2). Alors s’engage le dialogue entre 
Marthe et lui : 
Francfort 1493. 
Ich sagen dir, Martha, sunder wan, 
das din bruder sal ufferstan 
(1509-1510). 
Saint-Gall. 
Du sait wesen ane wan 
Daz din bruder solle irstan 
(494-495). 
Heidelberg. 
J. Martha, jch sagenn sünder wann, 
Dein bruder wirtt widder vif stann. 
M. Mein lier, jch es weys woll, 
Das mein bruder ersthenn soll 
Donaueschingen. 
Martha, du soit din weinen lan, 
din bruder wirt wider ufferstan 
(1271-1272). 
Alsfeld. 
M. Herre mvn, das weiss ich woil 
%j i 
Dass mvn brudder erstehen sail 
(2247-2248). 
Maestricht. 
J. Hait dich des al sunden waen. 
din bruder, he sal up erstaen. 
M. Ich weis dat wale, dat he sal 
Up erstaen, hait heis geual 
(1134-1137). 
(2407-2410). 
1 Les similitudes entre Alsfeld et Heidelberg s’étendent ici à huit vers 
consécutifs (Alsfeld 2223-2230 = Heidelberg 2379-2380, 2385-2390) ; il en 
est de même pour Alsfeld 2237-2240, 2243-2244, 2247-2248, 2251-2254, 
2257-2262, etc.; au surplus, il s’agit d’un fait bien connu. 
