( 44 ) 
Alsfelcl l . Francfort 1493. 
Vatter, liebe vatter myn î Vatter, mag iss gesin, 
magk iss dyn wille gesyn, so nvm von mir diese phin ! 
. ' (2216-2217). 
(3312-3313). 
Maastricht. 
Herteliue vader min 
of id nit andirs in mach sijn 
' (1415-1416). 
Puis le Christ parle à ses disciples; il leur demande s’ils 
sont armés : 
Eger 2 . Saint-Gall. 
Welcher do bat stab oder hut, wer under uch nit habe ein swert, 
Mantel oder schu, der sal verkaufen balde sin wert 
Der selbig si nun abe thu (675-676). 
Und kauff im darumb ein schvvert. 
Ich sich wol, wer meins tods begert 
(4201-4205). 
Maestricht. 
We so hait zwene rocke, 
De so loufe uppen stucke, 
verkoufer einen ende gelde evn swert. 
des is urber ende wirt begert 
(1481-1484). * 
Les conclusions qu’appellent les comparaisons que j’ai faites 
ont à peine besoin d’être formulées. La parenté du Paaschspel, 
tant avec le groupe de Francfort-Heidelberg-Alsfeld qu’avec 
Saint-Gall, Donaueschingen et Eger, est maintenant hors de 
conteste. Cette parenté ne repose pas sur la dépendance de 
l’un de ces textes vis-à-vis de celui de Maestricht, mais sur des 
analogies moins directes, qu’un prototype commun suffit à 
expliquer. Ce prototype avait-il une « Création abrégée » en 
1 Alsfeld a doublé le distique; il réparait vers 3336-3337 avec une 
légère variante, qui donne la rime mijnn : pynn. 
2 Nouvelle coïncidence d’Eger et de Saint-Gall, d’autant plus curieuse 
que Francfort n’a rien de tel. 
